assert(): Calling assert() with a string argument is deprecated in /home/cp246295/public_html/paramorethailand.com/wiki/Ip/Internal/Revision.php:44 Fake Happy - Paramore - แปล

Fake Happy

"ฉันเกลียดการเสแสร้ง มันไม่สนุกเลยที่ต้องอยู่กับการเสแสร้ง แล้วก็ไม่สนุกที่ต้องเป็นคนที่ทำมันเอง แต่ก็มีช่วงนึงในชีวิตที่พอคุณโตขึ้น คุณต้องรักษาภาพลักษณ์ ต้องคอยระวังกับการกระทำต่อคนรอบข้าง แล้วก็ต้องมุ่งมั่นทำหน้าที่ แต่นั่นก็เป็นการป้องกันตัวเองมากกว่า"

 — Hayley Williams จากบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลง Fake Happy โดย Beats1

I love making you believe
What you get is what you see
But I'm so fake happy
I feel so fake happy
And I bet everybody here
Is just as insincere
We're all so fake happy
And I know fake happy

I've been doing a good job of makin' 'em think
I'm quite alright
But I hope I don't blink
You see its easy when I'm stomping on a beat
But no one sees me when I crawl back underneath

If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me

Oh please don't ask me how I've been
Don't make me play pretend
Oh no, oh what's the use
Oh please, I bet everybody here is fake happy too

And if I go out tonight, dress up my fears
You think I'll look alright with these mascara tears?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
And if the lights are low they'll never see me frown

If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me

Oh please don't ask me how I've been
Don't make me play pretend
Oh no, oh oh what's the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too

I know I said that I was doing good and that I'm happy now
I should've known that when things are going good that's when I get knocked down

Oh please, just don't ask me how I've been
Don't make me play pretend
Oh no, oh no
Oh what's the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh please I bet everybody here is fake happy too

ฉันชอบที่ทำให้เธอเชื่อ
ว่าสิ่งที่เธอเห็นคือสิ่งที่เป็น
แต่ฉันโคตรแสร้งทำเป็นสุข
ฉันรู้สึกได้ ว่าฉันโคตรไม่มีความสุข
และพนันได้เลยว่าทุกคนที่นี่
ก็แค่พวกคนเสแสร้ง
พวกเรามันก็แสร้งทำเป็นมีความสุข
และฉันรู้จักความสุขจอมปลอมนี้ดี

จะว่าไปฉันก็เก่งนะ ทำให้คนอื่นคิด
ว่าฉันค่อนข้างโอเค
แต่ก็หวังว่าจะไม่มีอาการหลุด
เธออาจจะคิดว่ามันดูง่าย ตอนที่เห็นฉันกระทืบเท้าตามจังหวะเพลง
แต่ไม่มีใครเห็นหรอก ตอนที่ฉันคลานกลับแทบหมดแรง

ถ้าฉันยิ้มให้เห็นฟัน
พนันกันเลยว่าเธอต้องเชื่อฉัน
ถ้าฉันยิ้มให้เห็นฟัน
ขนาดตัวฉันเองยังเชื่อเลย

ขอร้องล่ะ อย่ามาถามว่าฉันเป็นยังไง
อย่าให้ฉันต้องแกล้งทำเลย
ขอเถอะ มันมีประโยชน์อะไร
เอาจริงๆ พนันกันเลยว่าทุกคนที่นี่ก็แกล้งทำเป็นมีความสุขเหมือนฉันนั่นแหละ

ถ้าจะออกไปเที่ยวคืนนี้ แต่งตัวจัดเต็ม
เธอจะคิดว่าฉันโอเคมั้ย กับมาสคาราเปื่อนน้ำตานี่
เห็นมั้ย ฉันทาลิบสติกกว้างกว่าปากตัวฉันเองอีก
แล้วถ้าไฟสลัว คงไม่มีคนเห็นฉันทำหน้าเซ็งแน่

ถ้าฉันยิ้มให้เห็นฟัน
พนันกันเลยว่าเธอต้องเชื่อฉัน
ถ้าฉันยิ้มให้เห็นฟัน
ขนาดตัวฉันเองยังเชื่อเลย

ขอร้องล่ะ อย่ามาถามว่าฉันเป็นยังไง
อย่าให้ฉันต้องแกล้งทำเลย
ขอเถอะ มันมีประโยชน์อะไร
เอาจริงๆ พนันกันเลยว่าทุกคนที่นี่ก็แกล้งทำเป็นมีความสุขเหมือนฉันนั่นแหละ

ก็รู้ ว่าฉันเคยพูดว่าฉันโอเคแล้วบอกว่าตอนนี้ฉันก็มีความสุขดี
ฉันควรจะรู้ตั้งแต่แรกว่าทุกอย่างมันดีขึ้นก็ตอนที่ฉันล้มลงตะหาก

ขอร้องล่ะ อย่ามาถามว่าฉันเป็นยังไง
อย่าให้ฉันต้องแกล้งทำเลย
ขอเถอะ มันมีประโยชน์อะไร
เอาจริงๆ พนันกันเลยว่าทุกคนที่นี่ก็แกล้งทำเป็นมีความสุขเหมือนฉันนั่นแหละ
เอาจริงๆ พนันกันเลยว่าทุกคนที่นี่ก็แกล้งทำเป็นมีความสุขเหมือนฉันนั่นแหละ