แปลเนื้อเพลง: Paramore – Emergency

Lyrics

I think we have an emergency
I think we have an emergency

If you thought I’d leave, then you were wrong
Cause I won’t stop holding on

So are you listening?
So are you watching me?

If you thought I’d leave, then you were wrong
Cause I won’t stop holding on.

This is an emergency
So are you listening?

And I can’t pretend that I don’t see this

It’s really not your fault
That no one cares to talk about it,
Talk about it

Cause I’ve seen love die
Way too many times
When it deserved to be alive
(When it deserved to be alive)
I’ve seen you cry
Way too many times
When you deserve to be alive, alive

So you give up every chance you get
Just to feel new again

I think we have an emergency
I think we have an emergency

And you do your best to show me love,
but you don’t know what love is.

So are you listening?
So are you watching me?

Well I can’t pretend that I don’t see this

It’s really not your fault
That no one cares to talk about it,
Talk about it

Cause I’ve seen love die
Way too many times
When it deserved to be alive
(When it deserved to be alive)
I’ve seen you cry
Way too many times
When you deserve to be alive, alive

These scars, they will not fade away.

No one cares to talk about it, talk about it
Cause I’ve seen love die
Way too many times
When it deserved to be alive
(When it deserved to be alive)
I’ve seen you cry
Way too many times
When you deserve to be alive, alive

แปลเนื้อเพลง

ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

ถ้าเธอคิดว่าฉันจะหนี เธอคิดผิดแล้ว
เพราะฉันจะไม่มีทางยอมแพ้

เธอกำลังฟังอยู่รึเปล่า?
เธอกำลังดูอยู่ใช่มั้ย?

ถ้าเธอคิดว่าฉันจะหนี เธอคิดผิดแล้ว
เพราะฉันจะไม่มีทางยอมแพ้

นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เธอฟังอยู่ใช่มั้ย?

และฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่ามองไม่เห็นมัน

มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่ไม่มีใครสนใจจะพูดถึงมัน 
ไม่สนใจที่จะพูดถึงมัน

เพราะฉันเห็นความรักที่ตายลงไป
หลายครั้งเกินไป
ทั้งๆที่มันสมควรจะยังมีชีวิต
(ทั้งๆที่มันสมควรจะยังมีชีวิต)
และเห็นเธอร้องไห้
หลายครั้งหลายหน
ทั้งที่เธอควรจะยิ้มให้กับมัน ยิ้มให้กับมัน

และเธอทิ้งโอกาสที่เธอจะได้รับ
เพื่อจะได้รู้สึกดีอีกครั้ง

ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

และเธอพยายามที่สุดแล้วที่จะแสดงความรัก
แต่เธอก็ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

เธอกำลังฟังอยู่รึเปล่า?
เธอกำลังดูอยู่ใช่มั้ย?

และฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่ามองไม่เห็นมัน

มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่ไม่มีใครสนใจจะพูดถึงมัน
ไม่สนใจที่จะพูดถึงมัน

เพราะฉันเห็นความรักที่ตายลงไป
หลายครั้งเกินไป
ทั้งๆที่มันสมควรจะยังมีชีวิต
(ทั้งๆที่มันสมควรจะยังมีชีวิต)
และเห็นเธอร้องไห้
หลายครั้งหลายหน
ทั้งที่เธอควรจะยิ้มให้กับมัน ยิ้มให้กับมัน

แผลเป็นพวกนี้ พวกมันจะไม่จาง หายไป

ไม่มีใครสนใจจะพูดถึงมันซักนิด ไม่สนใจที่จะพูดถึงมัน
เพราะฉันเห็นความรักที่ตายลงไป
หลายครั้งเกินไป
ทั้งๆที่มันสมควรจะยังมีอยู่
(ทั้งๆที่มันสมควรจะยังมีอยู่)
และเห็นเธอร้องไห้ หลายครั้งหลายหน
ทั้งที่เธอควรจะยิ้มให้กับมัน ยิ้มให้กับมัน