Paramore – Fences
Fences เป็นเพลงที่เกี่ยวกับช่วงปีแรกๆในการเข้าสู่วงการดนตรี การออกทัวร์ ตอนหมดปีในช่วงนั้น ฉันรู้สึกส่วนตัวว่า ตัวฉันเองต้องคอยแสร้งว่าตัวเองโอเค และไม่ยอมให้มีจุดอ่อนในตัวของฉันโชว์ออกมา ถ้าฉันไม่แฮปปี้กับอะไรสักอย่าง ฉันจะไม่อยากให้ใครรู้ เพราะว่าฉันอยากให้ทุกคนเห็นว่าฉันเป็นคนเพอร์เฟ็คตลอดเวลา ฉันโอเค เพลงนี้เป็นเพลงที่ฉันคุยกับตัวเอง เหมือนกับว่า พอเถอะ เธอกำลังจะตายอยู่แล้ว เธอกำลังใกล้ตาย เป็นเพลงที่สื่อถึงอุปสรรคในการใช้ชีวิตในวงการดนตรี
Hayley Williams
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Fences
Lyrics
I’m sitting in a room,
Made up of only big white walls and in the hall
There are people looking through
The window in the door
they know exactly what we’re here for.
Don’t look up
Just let them think
There’s no place else
You’d rather be.
You’re always on display
For everyone to watch and learn from,
Don’t you know by now,
You can’t turn back
Because this road is all you’ll ever have.
And it’s obvious that you’re dying, dying.
Just living proof that the camera’s lying.
And oh oh open wide, ’cause this is your night.
So smile, ’cause you’ll go out in style.
You’ll go out in style.
If you let me I could,
I’d show you how to build your fences,
Set restrictions, separate from the world.
The constant battle that you hate to fight,
Just blame the limelight.
Don’t look up
Just let them think
There’s no place else
You’d rather be.
And now you can’t turn back
Because this road is all you’ll ever have.
And it’s obvious that you’re dying, dying.
Just living proof that the camera’s lying.
And oh oh open wide, ’cause this is your night.
So smile.
Yeah, yeah you’re asking for it
With every breath that you breathe in
Just breathe it in.
Yeah, yeah well you’re just a mess
You do all this big talking
So now let’s see you walk it.
I said let’s see you walk it.
Yeah, yeah well you’re just a mess
You do all this big talking
So now let’s see you walk it.
I said let’s see you walk it.
And it’s obvious that you’re dying, dying.
Just living proof that the camera’s lying.
And oh oh open wide, yeah oh oh open wide.
Yeah, oh oh open wide,
‘Cause you’ll go out in style.
You’ll go out in style.
แปลเนื้อเพลง
ฉันกำลังนั่งอยู่ในห้อง
ที่สร้างขึ้นจากกำแพงขาวใหญ่ และในโถงนั้น
มีผู้คนมากมายมองเข้ามาจากทางเดิน
ทางหน้าต่าง และประตู
พวกเขารู้แน่นอนว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
อย่าไปสนใจ
ปล่อยพวกเขาคิดไป
ไม่มีที่ไหนแล้ว
ที่เธอจะไปนอกจากที่นี่
เธอถูกแสดงผ่านจอนั่นอยู่เสมอ
ทุกคนมองและทำตามเธอ
เธอยังไม่รู้อีกหรอ
เธอหันหลังกลับไม่ได้
เพราะถนนเส้นนี้ เป็นสิ่งเดียวที่เธอมี
ก็เห็นๆกันอยู่ ว่าเธอกำลังจะตาย ตายลง
อยู่เพียงแค่ให้ตัวเธอรู้ว่าสิ่งที่ผ่านจากกล้องนั้นไม่ใช่เรื่องจริง
และจงยิ้มยอมรับมัน เพราะคืนนี้เป็นของเธอ
ดังนั้น ยิ้มซะ เพราะเธอจะออกไปเป็นดาวเฉิดฉาย
เธอจะออกไปเป็นดาวเฉิดฉาย
ถ้าเธอยอมให้ฉันแสดงให้เห็น
ฉันจะแสดงให้ ว่าจะสร้างงขอบรั้ว
สร้างขอบเขต แยกจากโลกภายนอก
กับการต่อสู้ที่เธอเกลียดที่จะสู้
ให้โทษที่แสงไฟที่ส่องนั่น
อย่าไปสนใจ
ปล่อยพวกเขาคิดไป
ไม่มีที่ไหนแล้ว
ที่เธอจะไปนอกจากที่นี่
และตอนนี้ เธอหันหลังกลับไม่ได้
เพราะถนนเส้นนี้ เป็นสิ่งเดียวที่เธอมี
ก็เห็นๆกันอยู่ ว่าเธอกำลังจะตาย
อยู่แเพียงแค่ให้ตัวเธอรู้ว่าสิ่งที่ผ่านจากกล้องนั้นไม่ใช่เรื่องจริง
และจงยอมยิ้มรับมัน เพราะคืนนี้เป็นของเธอ
ดังนั้น ยิ้มซะ
ใช่ ใช่ เธอเป็นคนร้องขอมันเอง
ด้วยลมหายใจที่เธอใช้หายใจอยู่
สูดเข้าไป
ใช่ ใช่ ชีวิตเธอเริ่มจะวุ่นวาย
เธอเอาแต่คุยใหญ่โต
ทีนี้มาดูว่าเธอจะทำยังไง
ฉันอยากจะเห็นเธอทำมันจริงๆ
ใช่ ใช่ ชีวิตเธอเริ่มจะวุ่นวาย
เธอเอาแต่คุยใหญ่โต
ทีนี้มาดูว่าเธอจะทำยังไง
ฉันอยากจะเห็นเธอทำมันจริงๆ
ก็เห็นๆกันอยู่ ว่าเธอกำลังจะตาย ตายลง
อยู่แเพียงแค่ให้ตัวเธอรู้ว่าสิ่งที่ผ่านจากกล้องนั้นไม่ใช่เรื่องจริง
และจงยอมยิ้มกว้างรับมัน จงเปิดรับมัน
และจงยอมยิ้มกว้างรับมัน
เพราะเธอจะออกไปดาวเฉิดฉาย
เธอจะออกไปดาวเฉิดฉาย
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Fences โดย Paramore
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com