Paramore – For a Pessimist, I’m Pretty Optimistic

For a Pessimist, I’m Pretty Optimistic เป็นแทร็คแรกจากอัลบั้ม Riot! สตูดิโออัลบั้มที่สอง ของ Paramore

เพลงแรกของอัลบั้ม เป็นเพลงที่เราแก้กันบ่อยมาก สี่ถึงห้าครั้งได้ก่อนที่เราจะได้อัดมัน มันเป็นหนึ่งในเพลงที่พวกเราไม่รู้ว่าต้องการให้มันออกมาเป็นแบบไหน แต่กลับกลายเป็นเพลงแรกของอัลบั้ม
David Bendeth (Producer)

เพลงนี้สื่อถึงการให้ความหวังกับใครสักคน และเห็นว่าเค้าทำมันไม่สำเร็จ และรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง ผิดหวัง เมื่อคนที่เราฝากความหวังไว้ ไม่คิดจะสู้

ฉันรู้สึกเหนื่อยมากวันหนึ่ง ระหว่างอยู่ในสตูดิโอ แต่ว่าตื่นเต้นมาก และรู้สึกมั่นใจในอัลบั้มนี้
เราไม่มีเวลาเหลือพอจะมาคิดชื่อเพลง ชื่อเพลงนี้ (For a Pessimist, I’m Pretty Optimistic) และ Let the Flames Begin เรามาได้ชื่อมันตอนท้ายๆ
Hayley Williams

แปลเนื้อเพลง: Paramore – For a Pessimist, I’m Pretty Optimistic

Lyrics

Just talk yourself up
And tear yourself down
You’ve hit your one wall
Now find a way around
Well what’s the problem?
You’ve got a lot of nerve

So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
You wouldn’t

I never wanted to say this
You never wanted to stay
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
You threw it away

I’m not so naive
My sorry eyes can see
The way you fight shy
Of almost everything
Well, if you give up
You’ll get what you deserve

So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
You wouldn’t

I never wanted to say this
You never wanted to stay
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
You threw it away

You were finished long before
We had even seen the start
Why don’t you stand up, be a man about it
Fight with your bare hands about it now

I never wanted to say this
You never wanted to stay, well did you
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away

I never wanted to say this
You never wanted to stay
And I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away

แปลเนื้อเพลง

ก็แค่ลมปากที่พูดไป
แต่สุดท้ายก็ไม่ทำอะไร
เจอทางตันแค่หนึ่งครั้ง
เธอก็พยายามเลี่ยงมัน
แล้วมีปัญหาอะไรละ?
ยังจะกล้ามาทำดีอีก

เธอคิดว่าฉันจะพูดอะไรล่ะ?
ไม่ เธอหนีไม่พ้นหรอก ไม่ เธอหนีมันไม่พ้น
เธอคิดว่าฉันจะว่าอะไรล่ะ?
ไม่ เธอหนีไม่พ้นหรอก เธอหนีมันไม่พ้น
หนีไม่ได้

ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย
เธอไม่คิดอยากจะสู้ไปด้วยกัน
ฉันให้ความเชื่อมั่นในตัวเธอ เชื่อมั่นมากๆ
แล้วเธอ ก็โยนมันทิ้งไป
เธอโยนมันทิ้งไป

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
ตาเศร้าๆของฉันมองมันออก
ที่เธอสู้ไปกราบไป
ให้กับทุกๆเรื่อง
งั้น ถ้าเธอจะยอมแพ้
เธอก็จะได้ในสิ่งที่เธอสมควรจะได้รับ

กับเธอมันจบไปตั้งนานแล้ว
ก่อนเราเห็นจุดเริ่มต้นซะอีก
ทำไมเธอไม่ลุกขึ้นมา ยอมรับให้แมนๆหน่อย
สู้ด้วยกำปั้นที่ยังมีอยู่ของเธอตอนนี้

ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย
เธอไม่คิดอยากจะสู้ไปด้วยกัน ใช่มั้ยละ
ฉันให้ความเชื่อมั่นในตัวเธอ เชื่อมั่นมากๆ
แล้วเธอ ก็โยนมันทิ้งไป

ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย
เธอไม่คิดอยากจะสู้ไปด้วยกัน
ฉันให้ความเชื่อมั่นในตัวเธอ เชื่อมั่นมากๆ
แล้วเธอ ก็โยนมันทิ้งไป

Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง For a Pessimist, I’m Pretty Optimistic โดย Paramore

แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com