แปลเนื้อเพลง: Paramore – Hallelujah

Lyrics

Somehow everything’s gonna fall right into place
If we only had a way to make it all fall faster everyday
If only time flew like a dove
Well God, make it fly faster than I’m falling in love

This time we’re not giving up
Let’s make it last forever
Screaming “hallelujah”
We’ll make it last forever

Holding onto patience wearing thin
I can’t force these eyes to see the end
If only time flew like a dove
We could watch it fly and just keep looking up

This time we’re not giving up
Let’s make it last forever
Screaming “hallelujah”
We’ll make it last forever

And we’ve got time on our hands
(We’ve got time) Got nothing but time on our hands
Got nothing but, got nothing but
(We’ve got time) Got nothing but time on our hands

This time we’re not giving up
Oh, let’s make it last forever
Screaming “hallelujah” (hallelujah)
Hallelujah

แปลเนื้อเพลง

ท้ายที่สุด ทุกๆอย่างจะลงเอยในแบบที่มันควรจะเป็น
เพียงแค่เราพยายาม ทำให้มันเกิดขึ้น ในทุกๆวัน
ถ้าเพียงแค่เวลาโบยบินไปดั่งนก
แบบนั้น พระเจ้าทำให้มันโบกบินไปเร็วกว่าเวลาที่ฉันอยู่ในภวังค์รัก

ครั้งนี้เราจะไม่ยอมแพ้
ทำให้มันเต็มที่จนวันสุดท้าย
ตะโกนออกมาดังๆ “ฮาเลลูยา”
เราจะทำมันคงอยู่ตลอดไป

พยายามอดทนในบางทีที่อึดอัด
เพราะฉันไม่สามารถฝืนสายตาคู่นี้ ให้เห็นจุดจบนั้น
ถ้าเพียงแค่เวลาโบยบินไปดั่งนก
เราคงมองเห็นมันบินไป แค่ต้องก้าวต่อไปข้างหน้า

ครั้งนี้เราจะไม่ยอมแพ้
ทำให้มันเต็มที่จนวันสุดท้าย
ตะโกนออกมาดังๆ “ฮาเลลูยา”
เราจะทำมันคงอยู่ตลอดไป

และเรามีเวลา อยู่ในมือของเรา
(เรามีเวลา) มีเพียงแค่เวลา ในมือของเรา
ไม่มีอะไรนอกจากนี้ ไม่มีอะไรนอกจากนี้
(เรามีเวลา) มีเพียงแค่เวลา ในมือของเรา

ครั้งนี้เราจะไม่ยอมแพ้
เราจะทำมันคงอยู่ตลอดไป
ตะโกนออกมาดังๆ “ฮาเลลูยา” (ฮาเลลูยา)
ฮาเลลูยา

*ฮาเลลูยา = ขอบคุณพระเจ้า