Paramore – Misery Business
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Misery Business
Lyrics
I’m in the business of misery,
Let’s take it from the top.
She’s got a body like an hourglass, it’s ticking like a clock.
It’s a matter of time before we all run out,
When I thought he was mine she caught him by the mouth.
I waited eight long months,
She finally set him free.
I told him I couldn’t lie he was the only one for me.
Two weeks we caught on fire,
She’s got it out for me,
But I wear the biggest smile.
Whoa, I never meant to brag.
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.
Second chances they don’t ever matter, people never change.
Once a whore you’re nothing more, I’m sorry, that’ll never change.
And about forgiveness, we’re both supposed to have exchanged.
I’m sorry honey, but I passed it up, now look this way.
Well there’s a million other girls who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like, it’s easy if you do it right.
Well I refuse, I refuse, I refuse!
Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him right now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.
I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving…
Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.
แปลเนื้อเพลง
ฉันกำลังสะสางปัญหาวุ่นวายนี้
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังตั้งแต่ต้น
สาวคนนี้มีหุ่นยังกับนาฬิกาทราย ขายาวยังกับเข็มนาฬิกา
ไม่นานเท่าไหร่ เวลานั้นก็มาถึง
ในตอนที่ฉันคิดว่าเขาเป็นของฉัน เธอก็เอาปากมาคาบเขาไป
ฉันรอมาแปดเดือนเต็ม
ในที่สุดเธอก็ยอมปล่อยเขามา
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้โกหก เขาน่ะคือคนเดียวของฉัน
สองอาทิตย์ที่สุดเหวี่ยงนี้
เธออยากจะเล่นงานฉัน
แต่ฉันนะ ยิ้มแถบปากถึงใบหู
โว้ ฉันไม่อยากจะคุย
แต่ฉันได้เขาได้ทุกเมื่อ ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
โอ้ ไม่ได้ตั้งใจจะอวดเลยนะ
ที่ไปแย่งเขากลับมาจากเธอ
โอ้พระเจ้า มันช่างรู้สึกดี
เพราะเขาเป็นของฉันแล้วตอนนี้
แล้วถ้าคิดว่าจะเอาเขากลับไปได้ เธอก็คงจะทำไปละ
เพราะ พระเจ้า มันช่าง…
รู้สึกดีอะไรแบบนี้
โอกาสที่สองไม่มีจริงหรอก คนแบบเธอมันไม่มีทางเปลี่ยน
เธอก็ไม่ใช่อะไรนอกจากผู้หญิงร่าน โทษทีนะ นั่นก็ไม่มีทางเปลี่ยน
แล้วไอ้เรื่องจะยกโทษ เราคงต้องมีข้อแลกเปลี่ยน
แต่โทษทีนะที่รัก ข้อนี้ขอผ่าน ทีนี้ฟังต่อนะ
มีผู้หญิงเป็นล้าน ที่ทำตัวแบบเธอ
ทำเป็นใสสุดๆ เพื่อที่จะไปจับผู้ชาย
ที่พวกหล่อนต้องการ แต่มันจะดีกว่านี้ถ้าเธอทำให้มันถูกต้อง
งั้น ฉันขอปฏิเสธ ไม่โอเค ไม่โอเค!
โว้ ฉันไม่อยากจะคุย
แต่ฉันได้เขาได้ทุกเมื่อ ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
โอ้ ไม่ได้ตั้งใจจะอวดเลยนะ
ที่ไปแย่งเขากลับมาจากเธอ
โอ้พระเจ้า มันช่างรู้สึกดี
เพราะเขาเป็นของฉันแล้วตอนนี้
แล้วถ้าคิดว่าจะเอาเขากลับไปได้ เธอก็คงจะทำไปละ
เพราะ พระเจ้า มันช่าง…
รู้สึกดีอะไรแบบนี้
ฉันมองเขามีความสุขกับความฝันสุดเหวี่ยงที่เป็นจริง
ไม่ใช่กับใคร ไม่ใช่กับเธอด้วย
มาดูฉันที่มีความสุขกับความฝันสุดเหวี่ยงนี้
ไม่มีใครคนอื่นมาแทรก…
โว้ ฉันไม่อยากจะคุย
แต่ฉันได้เขาได้ทุกเมื่อ ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
โว้ ฉันไม่อยากจะคุย
แต่ฉันได้เขาได้ทุกเมื่อ ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
โอ้ ไม่ได้ตั้งใจจะอวดเลยนะ
ที่ไปแย่งเขากลับมาจากเธอ
โอ้พระเจ้า มันช่างรู้สึกดี
เพราะเขาเป็นของฉันแล้วตอนนี้
แล้วถ้าคิดว่าจะเอาเขากลับไปได้ เธอก็คงจะทำไปละ
เพราะ พระเจ้า มันช่าง…
รู้สึกดีอะไรแบบนี้
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Misery Business โดย Paramore
- Misery Business มักถูกเรียกสั้นๆว่า Miz Biz
- ชื่อเพลงต้นฉบับคือชื่อ Mexico ก่อนถูกเปลี่ยนเป็น Misery Business จากท่อน intro เข้าเพลงที่ได้แรงบันดาลใจจากดนตรี mariachi
- Misery Business เป็นเพลงที่ถูกเล่นมากที่สุดใน setlist ของทุกโชว์
- ในวันที่ 7 กันยายน 2018 Hayley Williams ประกาศเลิกเล่นเพลง Misery Business สดเนื่องจากเนื้อเพลงที่สื่อไปในทางดูถูกเพศหญิง อย่างไรก็ตามในวันที่ 24 เมษายนปี 2022 ทางวงนำเพลงนี้กลับมาเล่นสดอีกครั้ง พร้อม Billie Eillish ที่งาน Coachella และยังนำมันกลับมาแสดงสดในทัวร์ [อ่าน]
- เนื้อเพลงเกี่ยวกับ Josh Farro โดย Hayley Williams เผยในปี 2020 ว่า “ตอนฉันอายุ 13 14 ฉันแอบชอบ Josh มากๆ แต่เขาไม่ได้ชอบฉันกลับ เขามักจะอยู่กับแฟนของเขาซึ่งเป็นคนที่ฉันเขียนเกี่ยวกับเพลง Misery Business เพราะฉันก็นิสัยแย่แบบนั้น” [vulture]
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com