Paramore – That’s What You Get
ผมเขียนทำนองเพลงนี้ตอนที่นั่งอยู่ในห้องนอน และก็คิดว่า “โอ้ เจ๋งแฮะ” ผมก็เลยนำมันไปให้ Hayley และจำได้ว่าเราเขียนมันที่ Orlando, Florida
Josh Farro
Hayley เขียนเนื้อเพลง เธอบอกว่า “ฉันมีไอเดียสำหรับมัน” มันเป็นเพลงที่อธิบายตัวมันเอง เนื้อเพลงง่ายๆ: นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ เมื่อคุณปล่อยให้ใจได้ชนะมัน
คุณไม่ได้คิดมันด้วยสมอง แต่คุณคิดมันจากความรู้สึก
แปลเนื้อเพลง: Paramore – That’s What You Get
Lyrics
No sir, well I don’t wanna be the blame, not anymore.
It’s your turn, so take a seat we’re settling the final score.
And why do we like to hurt so much?
I can’t decide
You have made it harder just to go on
And why, all the possibilities, well I was wrong
That’s what you get when you let your heart win, whoa.
That’s what you get when you let your heart win, whoa.
I drowned out all my sense with the sound of its beating.
And that’s what you get when you let your heart win, whoa.
I wonder, how am I supposed to feel when you’re not here.
‘Cause I burned every bridge I ever built when you were here.
I still try, holding onto silly things, I never learn
Oh why, all the possibilities I’m sure you’ve heard.
That’s what you get when you let your heart win, whoa.
That’s what you get when you let your heart win, whoa.
I drowned out all my sense with the sound of its beating (beating)
And that’s what you get when you let your heart win, whoa.
Pain make your way to me, to me.
And I’ll always be just so inviting.
If I ever start to think straight,
This heart will start a riot in me,
Let’s start, start, hey!
Why do we like to hurt so much?
Oh why do we like to hurt so much?
That’s what you get when you let your heart win, whoa!
That’s what you get when you let your heart win, whoa.
That’s what you get when you let your heart win, whoa.
Now I can’t trust myself with anything but this,
And that’s what you get when you let your heart win, whoa.
แปลเนื้อเพลง
ไม่มีทาง ฉันจะไม่เป็นฝ่ายถูกกล่าวหาแบบนี้ ไม่เอาอีกแล้ว
เป็นตาของเธอแล้ว นั่งลงซะ เราจะแก้ปัญหานี้ให้จบ
แล้วทำไมเราถึงชอบความเจ็บปวด ขนาดนี้
ฉันตัดสินใจไม่ได้
เธอทำให้มันยากกว่าเดิมที่จะไปต่อ
แล้วทำไม ไม่ว่าจะทางไหน ฉันจะต้องเป็นคนผิดเสมอ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโว้โอโอ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโอ
ฉันปล่อยความรู้สึกทั้งหมดไปกับ เสียงหัวใจที่มันเต้น
และนั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโว้โอโอ
ฉันสงสัย ฉันควรจะต้องรู้สึกอย่างไร เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้
เพราะฉันได้ทำลาย ทุกสิ่งอย่างที่ฉันสร้างมา เมื่อตอนเธอยังอยู่ตรงนี้
ฉันยังพยายามจะเก็บมันไว้ พวกสิ่งไร้สาระเหล่านี้ ที่ฉันไม่เคยเรียนรู้
ทำไมนะ ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ฉันมั่นใจว่าเธอต้องได้ยิน
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโว้โอโอ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโอ
ฉันปล่อยความรู้สึกทั้งหมดไปกับ เสียงหัวใจที่มันเต้น
และนั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโว้โอโอ
ความเจ็บปวด เดินมาเลย มาหาฉัน ตัวฉัน
และฉันก็จะคอยรอรับอยู่ตรงนี้
ถ้าฉันเริ่มที่จะคิดโดยไม่ลังเลเมื่อไร
หัวใจดวงนี้ ก็เริ่มจะปั่นป่วน
เริ่มกันเถอะ เอ้า เห้!
แล้วทำไมเราถึงชอบความเจ็บปวด ขนาดนี้
โอ้ ทำไมเราถึงชอบสร้างความเจ็บปวด ขนาดนี้?
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ
โว้โอโว้โอโอ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโว้โอโอ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโอ
ตอนนี้ ฉันจะไม่เชื่อตัวเองนอกจากสิ่งนี้
และ นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับ เมื่อเธอปล่อยให้ใจได้ชนะ โว้โอโว้โอโอ
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง That’s What You Get โดย Paramore
- Working title ของเพลง That’s What You Get คือ Da Shit (ดูจาก booklet ของอัลบั้ม Riot!)
- เนื้อเพลง “This heart will start riot in me” อาจเป็นที่มาของชื่ออัลบั้ม Riot!
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com