Paramore – Brick By Boring Brick

Brick By Boring Brick เป็นแทร็คที่สี่จากอัลบั้ม Brand New Eyes สตูดิโออัลบั้มที่สามของ Paramore และปล่อยเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม

Brick by Boring Brick เป็นเพลงที่เล่าเรื่องของเด็กสาวที่หนีจากความเป็นจริงผ่านเรื่องราวนิยายสากล โดยเป็นการสื่อถึงความสมบูรณ์ ฉากจบที่ดีของเรื่องราว แต่แท้ที่จริงนั้น ในโลกของความจริง ทุกอย่างไม่ได้สวยงามเหมือนนิยาย

แปลเนื้อเพลง: Paramore – Brick By Boring Brick

Lyrics

Well, she lives in a fairy tale
Somewhere too far for us to find
Forgotten the taste and smell
Of a world that she’s left behind
“It’s all about the exposure the, lens, ” I told her
The angles were all wrong now
She’s ripping wings off of butterflies
Keep your feet on the ground
When your head’s in the clouds

Well, go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da

So one day he found her crying
Coiled up on the dirty ground
Her prince finally came to save her
And the rest you can figure out
But it was a trick
And the clock struck twelve
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Or the wolf’s gonna blow it down
Keep your feet on the ground
When your head’s in the clouds

Well, go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
We’ll bury the castle, bury the castle

Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

Well, you built up a world of magic
Because your real life is tragic
Yeah, you built up a world of magic

Well, if it’s not real
You can’t hold it in your hand
You can’t feel it with your heart
And I won’t believe it
But if it’s true
You can see it with your eyes
Oh, even in the dark
And that’s where I want to be, yeah

Go get your shovel (you’ll be better)
We’ll dig a deep hole (off without me now)
To bury the castle, bury the castle (ooh)
Go get your shovel (you’ll be better)
We’ll dig a deep hole (off without me now)
To bury the castle, bury the castle (ooh)

Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

แปลเนื้อเพลง

เธออาศัยอยู่ในเทพนิยาย
ที่ไหนสักแห่งที่ไกลกว่าเราจะได้พบ
ลืมรสชาติและการได้กลิ่น
จากโลกที่เธอได้จากมา
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันขึ้นอยู่กับมุมมอง
มุมมองมันผิดไปหมดแล้ว
เธอกำลังเด็ดปีกของเหล่าผีเสื้อ
วางเท้าของเธอไว้บนพื้น
เมื่อศีรษะเธออยู่บนฟ้า

ไปหยิบพลั่วมา
เราจะขุดหลุมขนาดยักษ์
เพื่อฝังปราสาท กลบฝังปราสาทนี้
ไปหยิบพลั่วมา
และเราจะขุดหลุมขนาดใหญ่
เพื่อกลบฝังปราสาทนี้ กลบฝังปราสาท

Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da

และวันหนึ่งเขาก็ได้พบว่าเธอร้องไห้
นอนขดตัวอยู่บนพื้นที่เปรอะเปื้อน
ในที่สุดเจ้าชายก็มาช่วยเธอ
และหลังจากนั้น คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
แต่มันเป็นกล
และเข็มนาฬิกาตีเวลาเที่ยงคืน
อย่าลืมสร้างบ้านด้วยอิฐที่แสนจะหดหู่
ถ้าไม่งั้นหมาป่าจะเป่าบ้านพัง
วางเท้าของเธอไว้บนพื้น
เมื่อศีรษะเธออยู่บนฟ้า

ไปหยิบพลั่วมา
เราจะขุดหลุมขนาดยักษ์
เพื่องฝังปราสาท กลบฝังปราสาทนี้
ไปหยิบพลั่วมา
และเราจะขุดหลุมขนาดใหญ่
เพื่อกลบฝังปราสาทนี้ กลบฝังปราสาท

Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

เธอสร้างโลกในจินตนาการแห่งเวทมนต์
เพราะว่าชีวิตจริงมันไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
เธอสร้างโลกใบนี้ด้วยจินตนาการที่ไม่มีจริง

ถ้ามันไม่ใช่ของจริง
เธอก็จะจับต้องมันไม่ได้
รู้สึกด้วยหัวใจไม่ได้
และฉันก็จะไม่มีทางเชื่อในสิ่งนั้น
แต่ถ้ามันเป็นจริงละก็
เธอก็จะเห็นมันด้วยตา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ในที่ไร้แสงสว่าง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะไปให้ถึง

Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Brick By Boring Brick โดย Paramore

เนื้อเพลงนั้นได้แรงบันดาลใจมาจากปกอัลบั้ม Brand New Eyes ซึ่งเป็นรูปผีเสื้อที่ผีกขาด เหมือนท่อนเนื้อเพลง “She’s ripping wings off of butterflies”
Jeremy Davis เผยกับทาง MTV ว่า กว่าจะได้ทำเอ็มวี Brick By Boring Brick นั้น ทางวงต้องเขียนทรีตเมนต์ส่งให้ผู้กำกับแสดงความเห็นก่อน
มิวสิกวิดิโอ Brick By Boring Brick ถือเป็นครั้งแรกของวงที่ทำเอ็มวีโดยใช้ฉากเขียว และเป็นวิดิโอที่ไม่ได้เล่นเครื่องดนตรีเป็นหลัก ครั้งแรก ต้องใช้การแสดงมากกว่าตัวก่อนๆ

แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com