แปลเนื้อเพลง: Paramore – Feeling Sorry

Lyrics

We still live the same town, well don’t we?
But I don’t see you around anymore.
I go to all the same places
Not even a trace of you.
Your days are numbered at 24.

And I’m getting bored waiting ’round for you.
We’re not getting any younger.
And I won’t look back ’cause there’s no use.
Its time to move forward.

I feel no sympathy.
You live inside a cave
You barely get by, the rest of us are trying
There’s no need to apologize
I’ve got no time for feeling sorry.

Well I try not to think of what might happen.
When your reality it finally cuts through.
Well as for me I got out and I’m on the road.
The worst part is that this, this could be you.

You know it too.
You can’t run from your shame.
You’re not getting any younger.
Time keeps passing by
But you wave it away.
Its time to roll over.

I feel no sympathy.
You live inside a cave.
You barely get by, the rest of us are trying.
There’s no need to apologize
I’ve got no time for feeling sorry.

And all the best lies
they are told with fingers tied.
So cross ’em tight.
Won’t you promise me tonight.
If its the last thing you do
you’ll get out.

I feel no sympathy.
You live inside a cave.
You barely get by, the rest of us are trying.
There’s no need to apologize
I’ve got no time for feeling sorry.

I feel no sympathy.
You live inside a cave.
You barely get by, the rest of us are trying.
There’s no need to apologize
I’ve got no time.
I’ve got no time for feeling sorry.
I’ve got no time for feeling sorry.

แปลเนื้อเพลง

เรายังใช้ชีวิตอยู่ในเมืองเดียวกันอยู่ใช่มั้ย
แต่ฉันไม่เห็นเธอมานานแล้ว
ฉันไปในที่เดิมๆ
ไม่เห็นร่องรอยของเธอ
เธอก็อยู่มาอายุ 24 แล้ว

และฉันก็เริ่มจะเบื่อ ที่จะต้องมารอเธอแบบนี้
เราไม่ได้เด็กลงแล้ว และฉัน
จะไม่มองย้อนกลับไป เพราะมันไม่มีประโยชน์
มันได้เวลาเดินไปข้างหน้าแล้ว

ฉันไม่ได้รู้สึกเห็นใจเลย
เธอใช่้ชีวิตอยู่ในถ้ำนั้น
แทบไม่ออกมาเจอ แต่พวกเราพยายามกันอยู่
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ

ฉันพยายามจะไม่คิดถึงสิ่งที่เป็นไปได้
ในเมื่อความเป็นจริงของเธอ ท้ายที่สุดก็แสดงออกมา
แต่สำหรับฉัน ตัวฉันเองนั้นออกเดินทาง
แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ เธอน่าจะมาด้วยกันได้

เธอก็รู้ดี
ว่าเธอหนีความละอายของเธอไม่ได้
เธอไม่ได้เด็กลง
และเวลากำลังเดินผ่านไป
แต่เธอปล่อยมันไปเฉยๆ
ได้เวลาหันมาดูมันแล้ว

ฉันไม่ได้รู้สึกเห็นใจเลย
เธอใช่้ชีวิตอยู่ในถ้ำนั้น
แทบไม่ออกมาเจอ แต่พวกเราพยายามกันอยู่
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
ฉันไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ

และคำโกหกที่ดีที่สุดเหล่านั้น
มันถูกพูดออกมา พร้อมนิ้วมือที่ไคว้กันนั้น
ไคว้กันไว้แน่น
อย่ามาสัญญากับฉันคืนนี้เลย
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอจะทำเป็นสิ่งสุดท้าย
เชิญไปไหนก็ไป

ฉันไม่ได้รู้สึกเห็นใจเลย
เธอใช่้ชีวิตอยู่ในถ้ำนั้น
แทบไม่ออกมาเจอ แต่พวกเราพยายามกันอยู่
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
ฉันไม่มีเวลา ไม่มีเวลาแล้ว

ฉันไม่ได้รู้สึกเห็นใจเลย
เธอใช่้ชีวิตอยู่ในถ้ำนั้น
แทบไม่ออกมาเจอ แต่พวกเราพยายามกันอยู่
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
ฉันไม่มีเวลา
ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ