แปลเนื้อเพลง: Paramore – Misguided Ghosts

Lyrics

I am going away for a while
But I’ll be back don’t try and follow me
‘Cause I’ll return as soon as possible

See, I’m trying to find my place
But it might not be here where I feel safe
We all learn to make mistakes

And run from them, from them
With no direction
We’ll run from them, from them
With no conviction

‘Cause I’m just one of those ghosts
Travelin’ endlessly
Don’t need no roads
In fact, they follow me
And we just go in circles

But now I’m told that this is life
And pain is just a simple compromise
So we can get what we want out of it

Would someone care to classify
Our broken hearts and twisted minds
So I can find someone to rely on?

And run to them, to them
Full-speed ahead
Oh, you are not useless
We are just

Misguided ghosts
Travelin’ endlessly
The ones we trusted the most
Pushed us far away
And there’s no one road
And we should not be the same
But I’m just a ghost
And still they echo me
They echo me in circles

แปลเนื้อเพลง

ฉันจะหายไปสักพัก
แต่เดี๋ยวกลับมา ไม่ต้องพยายามตามหา
เพราะฉันจะกลับมาให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้

เห็นมั้ย ว่าฉันพยายามหาสถานที่ของฉัน
แต่มันคงไม่ใช่ที่นี่ ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
เราต่างเรียนรู้ที่จะลองผิด

และวิ่งหนีจากมัน จากมัน
โดยไร้ทิศทาง
เรากำลังหนีจากมัน จากมัน
โดยไร้สำนึก

เพราะฉันก็แค่หนึ่งในเหล่าวิญญาณที่ไร้ที่ทาง
เดินทางไปไร้จุดจบ
ไม่จำเป็นต้องมีหนทาง
ที่จริง พวกเขาตะหากที่ตามฉันมา
และเราแค่เดินเป็นวงกลม

มีคนบอกฉันว่านี่แหละคือชีวิต
ความเจ็บปวดก็แค่ความลอมชอมแบบง่ายๆ
เพื่อที่เราจะได้สิ่งที่เราต้องการจากมัน

มีใครสนใจพอที่จะแยกแยะ
หัวใจที่แหลกสลาย และจิตใจของเราที่บิดเบี้ยวมั้ย
ฉันจะได้หาใครสักคนที่พึ่งพิงได้

และวิ่งไปหาเขา ไปหาเขา
อย่างเร็วที่สุดเท่าที่ได้
โอ้ เธอไม่ได้ไร้ค่าหรอก
เราก็แค่

หนึ่งในเหล่าวิญญาณที่ไร้ที่ทาง
เดินทางไปไร้จุดจบ
คนที่เราไว้ใจมากที่สุด
ผลักเราไกลออกไป
และมันไม่มีทิศทางเดิน
เราไม่ควรเป็นแบบเดิม
แต่ฉันก็แค่วิญญาณ
และพวกเขายังตะโกนเรียกหาฉัน
เรียกหาฉันในวงกลมนั้น