Paramore – Playing God
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Playing God
Lyrics
Can’t make my own decisions
Or make any with precision
Well, maybe you should tie me up
So I don’t go where you don’t want me
You say that I’ve been changing
That I’m not just simply ageing
Yeah, how could that be logical?
Just keep on cramming ideas down my throat
Woah
You don’t have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
And break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror
If God’s the game that you’re playing
Well, we must get more acquainted
Because it has to be so lonely
To be the only one who’s holy
It’s just my humble opinion
But it’s one that I believe in
You don’t deserve a point of view
If the only thing you see is you
Woah
You don’t have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
And break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror
This is the last second chance
(I’ll point you to the mirror)
I’m half as good as it gets
(I’ll point you to the mirror)
I’m on both sides of the fence
(I’ll point you to the mirror)
Without a hint of regret
I’ll hold you to it
I know you don’t believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror
I know you won’t believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
And break it, break it off
Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror
แปลเนื้อเพลง
ตัดสินใจด้วยตัวเองไม่ได้
ทำอะไรก็ไม่มั่นใจ
บางทีเธอน่าจะจับฉันมัดไว้นะ
ฉันจะได้ไม่ไปในที่ๆเธอไม่อยากให้ฉันไป
เธอบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ไม่ใช่เพียงแค่แก่ลง
แล้วแบบนั้นมันมีเหตุผลตรงไหน?
ที่พยายามจะบังคับให้ฉันคิดตามเธอ
เธอไม่ต้องเชื่อฉันหรอก
แต่ฉันมองเห็น ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันเชื่อ
ครั้งหน้าถ้ามาชี้นิ้วสั่งกันแบบนี้
ฉันจะงอมัน
ไม่ก็หักมัน หักมันซะ
ครั้งหน้าถ้าเธอจะมาสั่งกัน
ก็ช่วยส่องกระจกนั่นซะก่อน
ถ้าพระเจ้าเป็นเกมที่เธอกำลังเล่นอยู่
เราก็น่าจะทำความคุ้นเคยกับมันมากกว่านี้
เพราะมันต้องมีใครโดดเดี่ยว
เพื่อที่จะเป็นคนเดียวที่ได้รับชัยชนะ
ก็แค่ความเห็นที่ถ่อมตัวของฉัน
แต่ฉันก็เชื่อแบบนั้น
เธอไม่มีทางจะมองเห็นมัน
ถ้าสิ่งเดียวที่เธอมองเห็นคือตัวเธอเอง
เธอไม่ต้องเชื่อฉันหรอก
แต่ฉันมองเห็น ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันเชื่อ
ครั้งหน้าถ้ามาชี้นิ้วสั่งกันแบบนี้
ฉันจะงอมัน
ไม่ก็หักมัน หักมันซะ
ครั้งหน้าถ้าเธอจะมาสั่งกัน
ก็ช่วยส่องกระจกนั่นซะก่อน
นี่เป็นโอกาสครั้งสุดท้าย
(หัดดูตัวเองซะบ้าง)
ฉันเองก็ดีได้แค่นี้แหละ
(หัดดูตัวเองซะบ้าง)
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้
(หัดดูตัวเองซะบ้าง)
และไม่คิดเสียดาย
ฉันจะบังคับให้เธอทำมัน
ฉันรู้ว่า เธอไม่เชื่อฉันหรอก
แต่ฉันมองเห็น ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันเชื่อ
ครั้งหน้าถ้ามาชี้นิ้วสั่งกันแบบนี้
ฉันจะงอมัน
ไม่ก็หักมัน หักมันซะ
ครั้งหน้าถ้าเธอจะมาสั่งกัน
ก็ช่วยส่องกระจกนั่นซะก่อน
ฉันรู้ว่า เธอไม่เชื่อฉันหรอก
แต่ฉันมองเห็น ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันเชื่อ
ครั้งหน้าถ้ามาชี้นิ้วสั่งกันแบบนี้
ฉันจะงอมัน
ไม่ก็หักมัน หักมันซะ
ครั้งหน้าถ้าเธอจะมาสั่งกัน
ก็ช่วยส่องกระจกนั่นซะก่อน
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Playing God โดย Paramore
- ในมิวสิกวิดิโอเพลง Playing God ได้สมาชิกเก่าของวงอย่าง Hunter Lamb อดีตมือกีตาร์, Kathryn Camsey ภรรยาของ Jeremy Davis (แฟนสาว ณ ขณะถ่ายทำ), Jon Howard มือเบสของทัวร์ และ Erin Alyse Chesbro ภรรยาของ Brandon Chesbro ร่วมเล่นเป็นแขกในบ้านของ Hayley Williams (Brandon Chesbro เป็นผู้กำกับเอ็มวี)
- ตากล้องของ MV คือ Aaron Schnobrich ซึ่งเล่นเป็นแฟนของ Hayley Williams ใน MV The Only Exception
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com