แปลเนื้อเพลง: Paramore – The Only Exception

Lyrics

When I was younger I saw my daddy cry
And curse at the wind
He broke his own heart and I watched
As he tried to reassemble it

And my momma swore
That she would never let herself forget
And that was the day that I promised
I’d never sing of love if it does not exist

But darling
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

Maybe I know somewhere deep in my soul
That love never lasts
And we’ve got to find other ways to make it alone
Or keep a straight face

And I’ve always lived like this
Keeping a comfortable distance
And up until now I had sworn to myself
That I’m content with loneliness

Because none of it was ever worth the risk

Well, you are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

I’ve got a tight grip on reality
But I can’t let go of what’s in front of me here
I know you’re leaving in the morning when you wake up
Leave me with some kind of proof it’s not a dream
Oh-oh-oh-oh

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

And I’m on my way to believing
Oh, and I’m on my way to believing

แปลเนื้อเพลง

เมื่อสมัยฉันยังเป็นเด็ก ฉันเคยเห็นพ่อร้องไห้
และสบถไปตามสายลม
เขาใจแตกสลาย และฉันได้แต่มองดู
เขาที่พยายามจะต่อมันกลับมาใหม่

และแม่เองก็เคยสาบาน
ว่าเธอจะไม่มีปล่อยให้ตัวเองลืมเรื่องนี้เด็ดขาด
และนั่นคือวันที่ฉันสํญญากับตัวเอง
ว่าฉันจะไม่มีทางร้องเพลงรัก ถ้ามันไม่มีอยู่จริง

แต่ที่รัก
เธอคือข้อยกเว้นนั้น
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียวนั้น

บางทีฉันรู้ว่าในบางแห่งภายใต้จิตใจของฉัน
ว่าความรักนั้นไม่จีรัง
และเราต้องหาทางอื่นที่จะไม่ไปแตะต้องมัน
หรือทำเป็นเหมือนไม่รู้

และฉันก็ใช้ขีวิตแบบนี้มาตลอด
รักษาระยะห่างที่กำลังพอดี
และมาถึงตอนนี้ ที่ฉันเชื่อในตัวเอง
ว่าฉันเองต้องอยู่แบบเดียวดาย

เพราะไม่มีอะไรคุ้มที่จะเสี่ยงทั้งนั้น

แต่ที่รัก เธอคือข้อยกเว้นนั้น
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียวนั้น

ฉันพยายามจับยึดความเป็นจริงนี้เอาไว้แน่น
แต่ว่าฉันไม่สามารถปล่อยสิ่งที่อยู่ตรงหน้านี้ไปได้
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะหายไปในตอนเช้าที่หลังจากที่เธอตื่นมา
ทิ้งร่อยรอยว่าฉันไม่ได้แค่ฝันไป

เธอ คือข้อยกเว้นนั้น
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียวนั้น

เธอ คือข้อยกเว้นนั้น
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียว
เธอ คือข้อยกเว้นเดียวนั้น

และฉันยังคงเชื่อในแบบที่ฉันเชื่อ
โอ และฉันยังคงพยายามเชื่อในแบบนั้น