แปลเนื้อเพลง: Paramore – Where the Lines Overlap

Lyrics

Give me attention
I need it now
Too much distance
To measure it out, out loud
Chasing patterns across a personal map
And making pictures where the line overlap
Where the lines overlap

No one is as lucky as us
We’re not at the end yet but we already won
No one is as lucky as us
Is as lucky as us

Call me over, and tell me how
Well you got so far
Never making a single sound
I’m not used to it
But I can learn
There’s nothing to it
I’ve never been happier
Never been happier

No one is as lucky as us
We’re not at the end yet but we already won
No one is as lucky as us
Is as lucky as us

Now I’ve got a feeling if I sing this loud enough
You would sing it back to me
I’ve got a feeling if I sing this loud enough
You would sing it back to me

I’ve got a feeling
I’ve got a feeling
That you would sing it back to me
That you would sing it back to me

No one is as lucky as us
We’re not at the end yet but we already won
Oh, no, no one is as lucky as us
Is as lucky as us
Is as lucky as us

แปลเนื้อเพลง

สนใจกันหน่อย
ฉันต้องการมันตอนนี้
ระยะห่างที่มันยาว
เกินที่จะวัดได้ ชัดเจน
ตามรอยเรื่องราว จากแผนที่ส่วนตัว
และสร้างรูปภาพที่เส้นเหล่านั้นมาบรรจบกัน
เส้นเหล่านั้นมาบรรจบกัน

ไม่มีใครที่โชคดีเท่าเราแล้ว
เรายังไม่ถึงเส้นชัยเลย แต่เราชนะแล้ว
ไม่มีใครทั้งนั้น
ที่โชคดีเท่าเรา ที่โชคดีเท่าเราแล้ว

เรียกฉันไปหาที และบอกฉันหน่อย
ทำไมเธออยู่ห่างไกลขนาดนั้น
และไม่ส่งเสียงออกมาเลย
ฉันไม่เคยชินกับมัน
แต่ฉันเรียนรู้มันได้
ไม่มีอะไรมากหรอก
ฉันแค่ไม่เคยมีความสุขแบบนี้มาก่อน
ไม่เคยมีความสุขแบบนี้มาก่อน

ไม่มีใครที่โชคดีเท่าเราแล้ว
เรายังไม่ถึงเส้นชัยเลย แต่เราชนะแล้ว
ไม่มีใครทั้งนั้น
ที่โชคดีเท่าเรา ที่โชคดีเท่าเราแล้ว

และตอนนี้ฉันมีความรู้สึกว่าถ้าฉันร้องมันออกมาดังพอ
เธอจะร้องมันกลับมาหาฉัน
ฉันมีความรู้สึกว่าถ้าฉันร้องมันออกมาดังพอ
เธอจะร้องมันกลับมาหาฉัน

ฉันมีความรู้สึก
ฉันมีความรู้สึก
ว่าเธอจะร้องมันกลับมาหาฉัน
เธอจะร้องมันกลับมาหาฉัน

ไม่มีใครที่โชคดีเท่าเราแล้ว
เรายังไม่ถึงเส้นชัยเลย แต่เราชนะแล้ว
ไม่มีใครทั้งนั้น
ที่โชคดีเท่าเรา
ที่โชคดีเท่าเราแล้ว