แปลเนื้อเพลง: Paramore – Looking Up

Lyrics

Things are looking up, oh finally
I thought I’d never see the day when you smile at me
We always pull through, oh, when we try
I’m always wrong but you’re never right
Oh, you’re never right

Honestly, can you believe we crossed the world while it’s asleep?
I’d never trade it in, ’cause I’ve always wanted this
And it’s not a dream anymore
No, it’s not a dream anymore
It’s worth fighting for

Could have given up so easily
I was a few cheap shots away from the end of me
Taken for granted, almost everything that I would have died for
Just yesterday, just yesterday

Honestly, can you believe we crossed the world while it’s asleep?
I’d never trade it in, ’cause I’ve always wanted this
And it’s not a dream anymore
No, it’s not a dream anymore
It’s worth fighting for

God knows the world doesn’t need another band
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
But what a waste it would’ve been
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

I can’t believe we almost hung it up
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
We’re just getting started
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

Honestly, can you believe we crossed the world while it’s asleep?
I’d never trade it in, ’cause I’ve always wanted this
And it’s not a dream anymore
No, it’s not a dream anymore

No, it’s not a dream anymore
No, it’s not a dream anymore
It’s worth fighting for

I can’t believe we almost hung it up
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
We’re just getting started
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

I can’t believe we almost hung it up
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
We’re just getting started
Yeah, we’re just getting started

แปลเนื้อเพลง

ทุกๆอย่างกำลังดีขึ้น โอ้ ในที่สุด
ฉันนึกว่าฉันจะไม่มีทางได้เห็นวันที่เธอยิ้มกลับมา
เราพยายามจะฝ่าฟันเสมอ โอ้ เมื่อเราพยายาม
ฉันเป็นฝ่ายผิดเสมอ แต่เธอก็ไม่เคยถูก
โอ เธอไม่เคยถูกเหมือนกัน

เอาจริงๆ เธอเชื่อมั้ย เราเดินทางรอบโลกในขณะที่มันนอนหลับ
ฉันจะไม่ยอมแลกมันกับอะไรทั้งนั้น เพราะฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอด
และ มันไม่ใช่ความฝันอีกแล้ว
ไม่ มันไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
มันคุ้มที่จะสู้ต่อ

ถ้าจะยอมแพ้ก็ง่ายแสนง่าย
จุดจบของตัวฉันเองก็ไม่ใช่ว่าจะยากเย็นอะไร
มองเห็นแทบทุกอย่าง ไม่มีคุณค่า
ทั้งๆที่ถ้าเป็นเมื่อวาน ฉันยอมตายเพื่อสิ่งนั้นได้ แค่เมื่อวานเท่านั้น

เอาจริงๆ เธอเชื่อมั้ย เราเดินทางรอบโลกในขณะที่มันนอนหลับ
ฉันจะไม่ยอมแลกมันกับอะไรทั้งนั้น เพราะฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอด และ
มันไม่ใช่ความฝันอีกแล้ว
ไม่ มันไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
มันคุ้มที่จะสู้ต่อ

พระเจ้ารู้ว่าโลกนี้ไม่ต้องการวงอื่นแล้ว
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ
แต่มันเคยเกือบจะเสียเปล่าแล้ว
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ

ไม่อยากจะเชื่อว่าเราเกือบยอมแพ้แล้ว
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ
เราพึ่งจะเริ่มต้นเอง
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ

เอาจริงๆ เธอเชื่อมั้ย เราเดินทางรอบโลกในขณะที่มันนอนหลับ
ฉันจะไม่ยอมแลกมันกับอะไรทั้งนั้น เพราะฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอด และ
มันไม่ใช่ความฝันอีกแล้ว
ไม่ มันไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป

ไม่ มันไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
ไม่ มันไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
มันคุ้มที่จะสู้ต่อ

ไม่อยากจะเชื่อว่าเราเกือบยอมแพ้แล้ว
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ
เราพึ่งจะเริ่มต้นเอง
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ

ไม่อยากจะเชื่อว่าเราเกือบยอมแพ้แล้ว
โว โอ โอ โอ โว โอ โอ โอ
เราพึ่งจะเริ่มต้นเอง
ใช่ เราพึ่งจะเริ่มต้นกันเอง