แปลเนื้อเพลง: Paramore – Idle Worship

Lyrics

Standing here like I’m supposed to say something
Don’t hold your breath, I never said I’d save you, honey
And I don’t want your money
If I was you I’d run from me or rip me open
You’ll see you’re not the only one who’s hopeless

Be sure to put your faith in something more
I’m just a girl and you’re not as alone as you feel
We all got problems, don’t we?
We all need heroes, don’t we?
But rest assured there’s not a single person here who’s worthy

Don’t let me let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Oh, it’s such a long and awful lonely fall
Down from this pedestal that you keep putting me on
What if I fall on my face?
What if I make a mistake?
If it’s okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?
What little light that’s left, we need to keep it sacred
I know that you’re afraid to let all the dark escape ya
But we could let the light illuminate these hopeless places

Just let me let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Oh, no, I ain’t your hero
You’re wasting all your faith on me
Oh, no, I know where this goes
Think it’s safe to say your saviour doesn’t look a thing like me

Don’t let me let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

แปลเนื้อเพลง

มายืนตรงนี้ เหมือนว่ารอฉันจะพูดอะไรงั้นแหละ
ไม่ต้องกลั้นหายใจ ที่รัก ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะช่วยชีวิตเธอ
แล้วฉันไม่ต้องการเงินของเธอด้วย
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันรีบหนีไป ไม่ก็ฉีกตัวฉันออกดูด้านใน
เห็นมั้ย ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอกที่สิ้นหวัง

อยากให้เธอศรัทธาในสิ่งอื่นมากกว่านี้
ฉันก็แค่ผู้หญิง และเธอ ก็ไม่ได้เดียวดายอย่างที่เธอรู้สึก
เราทุกคนก็มีปัญหากันหมดนั่นแหละ
เราทุกคนก็มองหาที่ยึดเหนี่ยวด้วยกันทั้งนั้น
แต่มั่นใจเถอะ ว่าฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้ไม่คู่ควร

อย่าให้ฉันทำเธอผิดหวังเลย

เฮ้ที่รัก ฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์ของเธอ
และถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันเกลียดที่ต้องทำให้เธอผิดหวัง
ฉันให้ความหวังเธอ
แล้วตอนนี้ก็ทำให้เธอหวังไป
แต่ฉันนี่แหละที่จะทำให้เธอเสียใจ

มันช่างเป็นความโดดเดี่ยวที่ยาวนาน
กับจุดสนใจนี้ที่เธอคอยแต่ผลักดันให้ฉันเป็น
ถ้าฉันหน้าคว่ำจะเป็นไง
ถ้าฉันทำพลาดจะเป็นไง
จะได้มั้ย ถ้าฉันจะขอให้เธอมีมารยาทสักนิดนึงก็จะดี

จำได้มั้ยว่าเวลาที่เราเคยชื่นชอบตัวเราเอง
แสงไฟเล็กๆเหล่านั้น เราควรจะรักษามันไว้
ฉันรู้ว่าเธอกังวล ที่จะปล่อยให้ความมืดทิ้งจากตัวเธอไป
แต่เราสามารถทำให้ไฟดวงนั้นส่องสว่างในที่ๆสิ้นหวังนี้

งั้นให้ฉันทำลายความหวังเธอละกัน

เฮ้ที่รัก ฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์ของเธอ
และถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันเกลียดที่ต้องทำให้เธอผิดหวัง
ฉันให้ความหวังเธอ
แล้วตอนนี้ก็ทำให้เธอหวังไป
แต่ฉันนี่แหละที่จะทำให้เธอเสียใจ

โอ ที่รัก ฉันไม่ใช่ฮีโรของเธอ
เธอกำลังเสียความศรัทธาทั้งหมดของเธอเปล่าๆไปกับฉัน
ฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง
คิดว่าพูดได้ตรงๆ ว่าเจ้าขึ่ชายม้าขาวของเธอไม่มีอะไรคล้ายฉันเลย

อย่าให้ฉันทำเธอผิดหวังเลย

เฮ้ที่รัก ฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์ของเธอ
และถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันเกลียดที่ต้องทำให้เธอผิดหวัง
ฉันให้ความหวังเธอ
แล้วตอนนี้ก็ทำให้เธอหวังไป
แต่ฉันนี่แหละที่จะทำให้เธอเสียใจ

เฮ้ที่รัก ฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์ของเธอ
และถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันเกลียดที่ต้องทำให้เธอผิดหวัง
ฉันให้ความหวังเธอ
แล้วตอนนี้ก็ทำให้เธอหวังไป
แต่ฉันนี่แหละที่จะทำให้เธอเสียใจ