แปลเนื้อเพลง: Paramore – Grudges

Lyrics

Strange how we found ourselves exactly where we left off
I know you’re shaking my hand like it is the first time
Are we alright?
Are you recounting all my faults?
And are you racking your brain just to find them all?
Could it be that I’ve changed or did you?

Stop asking why
Why we had to waste so much time
Well, we just pick up, pick up and start again
‘Cause we can’t keep holding on to grudges

Time is a bastard I won’t break my neck to get around it
But aren’t we so brave to give up a fight
And let the years go by without us
‘Cause now I feel you by my side
And I don’t even care if it’s been a while
I can feel that we’ve changed and we’re better this way

Stop asking why
Why we had to waste so much time
Well, we just pick up, pick up and start again
‘Cause we can’t keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over
Come on, we’ll laugh ’till we cry
Like we did when we were kids
‘Cause we can’t keep holding on to grudges

Why did it take so long?
Why did it take so long?
Why did it take us so long to just let go?
Why did it take us so long to stop holding on?

Stop asking why
Why we had to waste so much time
Well, we just pick up, pick up and start again
‘Cause can’t keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over
Come on we’ll laugh till we cry
Like we did when we were kids
‘Cause we can’t keep holding on to grudges

We can’t keep keep holding on to grudges
Could it be that I’ve changed or
Could it be that I’ve changed or did
Could it be that I’ve changed or did
Could it be that I’ve changed or did you?

แปลเนื้อเพลง

แปลกดี กับการที่เรากลับมาเจอกันในจุดเดิม แบบตอนที่เราจากกันไป
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจับมือฉัน เหมือนตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
เราดีกันแล้วใช่มั้ย
นี่เธอกำลังนึกถึงสิ่งที่ฉันเคยทำพลาดไปอยู่รึเปล่า
แล้วเธอกำลังรื้อทุกส่วนในหัวของเธอ เพื่อหามันจนครบอยู่รึเปล่า
เป็นไปได้มั้ย ที่ฉันเปลี่ยนไป หรือว่าเธอกันที่เปลี่ยน

เลิกหาเหตุผล
ทำไมเราจะต้องเสียเวลามากมายขนาดนี้
เราก็แค่เก็บมัน เก็บทุกชิ้นส่วน แล้วเริ่มต้นใหม่
เพราะเราทนโกรธกันต่อไปไม่ไหวแล้ว

อดีตเป็นสิ่งที่เลวร้าย ฉันจะไม่พยายามเข้าใจมัน
แต่ไม่ใช่เพราะความกล้าของเราหรอกหรอ ที่จะยอมสงบศึก
ปล่อยให้เวลาผ่านไปหลายปี โดยไม่มีคำว่าเรา
เพราะตอนนี้ที่ฉันมีเธออยู่ข้างๆ
และฉันไม่สนใจเลย ถึงแม้ว่ามันจะผ่านมานานแค่ไหน
ฉันรู้สึกได้ว่าเราเปลี่ยนไป และเป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

เลิกหาเหตุผล
ทำไมเราจะต้องเสียเวลามากมายขนาดนี้
เราก็แค่เก็บมัน เก็บทุกชิ้นส่วน แล้วเริ่มต้นใหม่
เพราะเราทนโกรธกันต่อไปไม่ไหวแล้ว

ถ้าเธออยากจะโทรมาหา หรือจะมาเยี่ยมกัน
มาเลย เรามาหัวเราะจนเราร้องไห้
แบบที่เราเคยทำตอนยังเป็นเด็ก
เพราะเราทนโกรธกันต่อไปไม่ไหวแล้ว

ทำไมมันถึงใช้เวลานาน
ทำไมมันถึงใช้เวลานานนัก
ทำไมเราถึงใช้เวลากว่าจะยอมปล่อยมันไป
ทำไมเราถึงใช้เวลากว่าจะที่จะคืนดีกัน

เลิกหาเหตุผล
ทำไมเราจะต้องเสียเวลามากมายขนาดนี้
เราก็แค่เก็บมัน เก็บทุกชิ้นส่วน แล้วเริ่มต้นใหม่
เพราะเราทนโกรธกันต่อไปไม่ไหวแล้ว

ถ้าเธออยากจะโทรมาหา หรือจะมาเยี่ยมกัน
มาเลย เรามาหัวเราะจนเราร้องไห้
แบบที่เราเคยทำตอนยังเป็นเด็ก
เพราะเราทนโกรธกันต่อไปไม่ไหวแล้ว

เราทนโกรธกันต่อไปไม่ไหวแล้ว
เป็นไปได้มั้ย ที่ฉันเปลี่ยนไป หรือ
เป็นไปได้มั้ย ที่ฉันเปลี่ยนไป หรือว่า
เป็นไปได้มั้ย ที่ฉันเปลี่ยนไป หรือว่า
เป็นไปได้มั้ย ที่ฉันเปลี่ยนไป หรือว่าเธอกันที่เปลี่ยน