แปลเนื้อเพลง: Paramore – Pool

Lyrics

As if the first cut wasn’t deep enough
I dove in again ’cause I’m not into giving up
Could’ve gotten the same rush from any lover’s touch
Why get used to something new?
‘Cause no one breaks my heart like you

And you kiss me, and you wish we could see what happens next
For a moment, I can forget what happens in my head
If I doubt you, will you come through with a happy second chance?
A happy ending
But this time you don’t leave me sinking

I’m underwater
With no air in my lungs
My eyes are open
I’m done giving up
You are the wave
I could never tame
If I survive
I’ll dive back in

As if the first blood didn’t thrill enough
I went further out to see what else was left of us
Never found the deep end of our little ocean
Drain the fantasy of you
Headfirst into shallow pools

And I wonder, is it better to get it over with?
The illusion, can shatter before we begin
If you’re really sorry
Happy second chance, I think I could forgive
This time you won’t leave me sinking

I’m underwater
With no air in my lungs
My eyes are open
I’m done giving up
You are the wave
I could never tame
If I survive
I’ll dive back in

Dive back into
(Right back into)
Dive right back into you
And now I know you

Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you

Back into
Right back into you
Dive right back into you
And now I know you

Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you

I’m underwater
With no air in my lungs
My eyes are open
I’m done giving up
You are the wave
I could never tame
If I survive
I’ll dive back in

I’m underwater
With no air in my lungs
My eyes are open
I’m done giving up
You are the wave
I could never tame
If I survive
I’ll dive back in
I’ll dive back in
I’ll dive back

แปลเนื้อเพลง

ถ้าแผลแรก มันยังไม่ลึกพอ
ฉันจะดำลงไปอีกครั้ง เพราะฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้
ความรู้สึกเร่งร้อนแบบนี้ หาจากใครก็ได้
แต่ทำไมต้องมองหาสิ่งใหม่ๆ
เพราะไม่มีใครที่หักอกฉันได้แบบเธอ

แล้วเธอจูบฉัน เพื่อรอดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ช่วงเวลานั้น มันทำให้ฉันลืมไปเลยว่าฉันคิดอะไรอยู่
ถ้าฉันสงสัยในตัวเธอ มันจะมีโอกาสครั้งที่สองมั้ย
จบแบบไม่มีใครเสียใจ
แต่ครั้งนี้เธอห้ามปล่อยให้ฉันจม

ฉันอยู่ใต้ผืนน้ำ
กับปอดที่ไร้อากาศ
ดวงตาของฉันเปิดอยู่
ฉันพอแล้วกับการยอมแพ้
เธอเป็นเหมือนคลื่นน้ำ
ที่ฉันควบคุมไม่ได้
ถ้ารอดกลับขึ้นไป
ฉันจะดำกลับลงไปอีก

ถ้าเลือดที่ไหลออกมา มันยังไม่ตื่นเต้นพอ
ฉันออกไปให้ไกลขึ้น เพื่อดูว่ามีอะไรที่เรายังหลงเหลืออยู่
ไม่เคยจะเจอห้วงน้ำลึก ในมหาสมุทรเล็กๆของเรา
ดูดดื่มจินตนาการของเธอ
ดิ่งหัวลงไปในสระน้ำที่ตื้นเขิน

และฉันสงสัย ว่าจะดีกว่ามั้ยถ้าเราจะยอมให้มันจบลง
กับภาพลวงตาที่จางหายไป ก่อนที่เราจะเริ่มต้นใหม่
ถ้าเธออยากจะขอโทษจริงๆ
กับโอกาสครั้งที่สอง ฉันคิดว่าฉันยอมให้อภัยได้
แต่ครั้งนี้เธอห้ามปล่อยให้ฉันจม

ฉันอยู่ใต้ผืนน้ำ
กับปอดที่ไร้อากาศ
ดวงตาของฉันเปิดอยู่
ฉันพอแล้วกับการยอมแพ้
เธอเป็นเหมือนคลื่นน้ำ
ที่ฉันควบคุมไม่ได้
ถ้ารอดกลับขึ้นไป
ฉันจะดำกลับลงไปอีก

ดำกลับไป
(กลับไปหา)
ดำกลับไปหาเธอ
และตอนนี้ฉันรู้จักเธอแล้ว

ตอนนี้ฉันรู้จักเธอดีแล้ว
รู้จักเธอแล้ว
ดำกลับไปหาเธอ

กลับไปสู่
กลับไปหาเธอ
ดำกลับไปหาเธอ
และตอนนี้ฉันรู้จักเธอแล้ว

ตอนนี้ฉันรู้จักเธอดีแล้ว
รู้จักเธอแล้ว
ดำกลับไปหาเธอตอนนี้

ฉันอยู่ใต้ผืนน้ำ
กับปอดที่ไร้อากาศ
ดวงตาของฉันเปิดอยู่
ฉันพอแล้วกับการยอมแพ้
เธอเป็นเหมือนคลื่นน้ำ
ที่ฉันควบคุมไม่ได้
ถ้ารอดกลับขึ้นไป
ฉันจะดำกลับลงไปอีก

ฉันอยู่ใต้ผืนน้ำ
กับปอดที่ไร้อากาศ
ดวงตาของฉันเปิดอยู่
ฉันพอแล้วกับการยอมแพ้
เธอเป็นเหมือนคลื่นน้ำ
ที่ฉันควบคุมไม่ได้
ถ้ารอดกลับขึ้นไป
ฉันจะดำกลับลงไปอีก
ฉันจะดำกลับลงไปอีก
ฉันจะดำกลับลงไป