แปลเนื้อเพลง: Paramore – Rose-Colored Boy

Lyrics

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

Rose-colored boy
I hear you making all that noise
About the world you want to see
And oh, I’m so annoyed
‘Cause I just killed off what was left of the optimist in me

I had to break it, the wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
I’m right at the end of my rope
A half empty girl
Don’t make me laugh, I’ll choke

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

I want you to stop insisting that I’m not a lost cause
‘Cause I’ve been through a lot
Really all I’ve got is just to stay pissed off
If it’s all right by you

I had to break it, the wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
And you’re turning it into a joke
A half empty girl
Don’t make me laugh, I’ll..

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

Leave me here a little bit longer
I think I wanna stay in the car
I don’t want anybody seeing me cry now
You say “We gotta look on the bright side”
I say “Well maybe if you wanna go blind”
You say my eyes are getting too dark now
But boy, you ain’t ever seen my mind

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
I know we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

แปลเนื้อเพลง

นิ่งๆ ไม่กดดัน อยู่กับฉันกับอากาศอันมืดหม่น
นิ่งๆ ไม่กดดัน อยู่กับฉันกับอากาศอันมืดหม่น

ชายสีกุหลาบ
ฉันได้ยินเธอส่งเสียงนั้น
เกี่ยวกับโลกที่เธอที่จินตนาการให้เป็น
และ ฉันรำคาญมาก
เพราะฉันเลิกมองโลกในแบบนั้นไปแล้ว

ยังไงก็อยู่เฉยๆไม่ได้แล้ว สงครามกำลังเริ่ม
ฉันถอดแว่นออกแล้ว ฉันพร้อม
เธอทำให้ฉันหงุดหงิด
และฉันหมดหนทางแล้ว
ผู้หญิงที่มองโลกในแง่ลบอย่างฉัน
หัวเราะไม่ออก อยากจะร้องไห้แทน

ปล่อยให้ฉันได้ร้องไห้ อีกพักนึงเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้ม ถ้าฉันไม่อยากฝืน
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้แบบเธอนะ
จริงๆก็อยากจะให้ทุกคนมีสีกุหลาบแบบเธอ
ชายสีกุหลาบของฉัน

นิ่งๆ ไม่กดดัน อยู่กับฉันกับอากาศอันมืดหม่น

ฉันอยากจะให้เธอหยุดยืนยันว่าฉันไม่เป็นอะไร
เพราะฉันผ่านอะไรมาเยอะ
จริงๆที่ทำได้ตอนนี้ ก็แค่อยู่แบบเซ็งๆ
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

ยังไงก็อยู่เฉยๆไม่ได้แล้ว สงครามกำลังเริ่ม
ฉันถอดแว่นออกแล้ว ฉันพร้อม
เธอทำให้ฉันหงุดหงิด
เธอทำให้มันกลายเป็นเรื่องตลก
ผู้หญิงที่มองโลกในแง่ลบอย่างฉัน
หัวเราะไม่ออก ฉันอยากจะ…

ปล่อยให้ฉันได้ร้องไห้ อีกพักนึงเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้ม ถ้าฉันไม่อยากฝืน
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้แบบเธอนะ
จริงๆก็อยากจะให้ทุกคนมีสีกุหลาบแบบเธอ
ชายสีกุหลาบของฉัน

ปล่อยฉันอยู่ตรงนี้อีกพักเหอะ
ฉันกะจะอยู่ในรถนี่แหละ
ไม่อยากให้ใครมาเห็นฉันร้องไห้ตอนนี้
เธอบอกว่า “ให้มองหาแสงสว่าง”
ฉันบอกว่า “ถ้าเธออยากตาบอดก็ทำเถอะ”
เธอบอกว่าฉันมองโลกในแง่ร้ายเกินไป
เด็กน้อย เธอไม่มีทางรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

ปล่อยให้ฉันได้ร้องไห้ อีกพักนึงเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้ม ถ้าฉันไม่อยากฝืน
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้แบบเธอนะ
จริงๆก็อยากจะให้ทุกคนมีสีกุหลาบแบบเธอ
ชายสีกุหลาบของฉัน

ปล่อยให้ฉันได้ร้องไห้ อีกพักนึงเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้ม ถ้าฉันไม่อยากฝืน
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้แบบเธอนะ
จริงๆก็อยากจะให้ทุกคนมีสีกุหลาบแบบเธอ
ชายสีกุหลาบของฉัน

นิ่งๆ ไม่กดดัน อยู่กับฉันกับอากาศอันมืดหม่น
นิ่งๆ ไม่กดดัน อยู่กับฉันกับอากาศอันมืดหม่น