แปลเนื้อเพลง: Paramore – Grow Up

Lyrics

I told ’em all where to stick it
I left town with a dime to my name
Said I’m done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game

Got my band and a light that won’t go out
Been burning since the day I was born
So I cried just a little then I’ll dry my eyes
‘Cause I’m not a little girl no more

Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

Stood in line for so long just to picket
Something I won’t ever understand
Aren’t you tired of always being mad at the world?
Won’t you just admit you don’t care?

And, lady, I don’t want your pity
So don’t feel sad for me
I got a love I would die for and a song to sing
Maybe we’re both just living out our dream

And some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
We live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
But we get along

We get along
(For the most part)
We get along
(yeah, for the most part)
We get along
(For the most part)
We get along

We get along
We get along

Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind (leave you behind)

Some of us have to grow up sometimes (we grow up, never grow old)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes (we grow up, never grow old)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

แปลเนื้อเพลง

ฉันบอกทุกคนว่าอย่ามายุ่ง
ออกจากเมือง มาตัวเปล่า
พอแล้วกับเพื่อนจอมปลอม
เป็นพวกเบี้ยเห็นแก่ตัวในเกมที่พ่ายแพ้

มีวงของฉัน และแสงไฟที่ไม่มีทางดับลง
มันสาดแสงตั้งแต่วันที่ฉันลืมตาดูโลก
ฉันก็แค่ร้องไห้นิดหน่อย ปาดน้ำตาสักนิด
เพราะฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป

ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

ยืนอยู่นานเพื่อที่จะประท้วง
กับบางสิ่งที่ฉันไม่มีทางจะเข้าใจ
ไม่เหนื่อยบ้างหรอ ที่โกรธเกรี้ยวให้กับโลก
ยอมรับมาเถอะ จริงๆเธอก็ไม่ได้สนใจหรอก

และสาวน้อยเอ๋ย ฉันไม่ได้อยากได้ความเห็นใจจากเธอ
ไม่ต้องมาเสียใจให้ฉัน
ฉันมีความรักที่ฉันยอมตายให้ได้ และเพลงที่ไว้ร้อง
บางทีเราน่าจะแยกกันใช้ชีวิตของเรา

ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

เราไปด้วยกันได้เกือบจะตลอดทาง
ฉันและความเป็นจริง ความสว่างและความมืด
เรามีชีวิตอยู่ ในโลกคู่ขนาน
ฉันในความฝัน เธอในความทรงจำ
แต่เรายังไปกัน

เราไปด้วยกันได้
เกือบจะตลอดทาง
เราไปด้วยกันได้
เกือบจะตลอดทาง
เราไปด้วยกันได้
เกือบจะตลอดทาง
เราไปด้วยกันได้

เราไปด้วยกันได้
เราไปด้วยกันได้

ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง (เราโตขึ้น ไม่แก่ลง)
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
ไม่เธอก็ฉัน ต้องรู้จักเติบโตบ้าง (เราโตขึ้น ไม่แก่ลง)
ดังนั้น ถ้าฉันต้องโตขึ้น ฉันก็จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง