แปลเนื้อเพลง Paramore – Anklebiters

Paramore – Anklebiters

Anklebiters เป็นแทร็คที่สิบของอัลบั้ม Paramore (self-titled) สตูดิโออัลบั้มที่สี่ของ Paramore

คำว่า Anklebiters นั้นคล้ายกับ Haters สื่อถึงคนที่พยายามทำให้เรารู้สึกแย่ โดย Hayley Williams บอกว่า ความหมายของชื่อมันดีมาก เพราะมันยังสื่อถือ เด็กเล็ก หรือสุนัขที่สามารถกัดข้อเท้าของเรา เธอเผยว่าชื่อเพลงนั้นถูกตั้งขึ้นมา ก่อนที่เพลงจะเขียนเสร็จเสียอีก ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น

เนื้อเพลงสื่อถึงการต้องเติบโตในโลกที่คนรอบๆตัวเราพยายามดึงเราลงมา และทำให้เรารู้สึกแย่ ต้องไม่เอามาใส่ใจ
การทำตามที่คนอื่นต้องการ ไม่ทำให้ตัวเราเองเป็นตัวเอง ซึ่งเพลงต้องการให้คนฟังหันมายอมรับในตัวของตัวเอง

ถึงแม้ว่าเพลงจะไม่ได้ถูกปล่อยเป็นซิงเกิลของอัลบั้ม อย่างไรก็ตามทางวงได้ปล่อยวิดิโอเพลงออกมาในวันที่ 26 มิถุนายน ปี 2013 ทางวงยังคงปล่อยเกมสไตล์เดียวกับแพ็คแมนลงบนเว็บ paramore.net หลังจากปล่อยวิดิโอเช่นกัน

ในทัวร์ของ Paramore ที่ สหรัฐอเมริกา ปี 2013 Hayley ได้ชวนกลุ่มแฟนเพลงกว่า 12 คนขึ้นมาบนเวทีเพื่อร้องเพลงนี้ เพื่อเป็นการย้ำเตือนให้ทุกคนต่างยอมรับในตัวตนของตัวเอง
เธอได้เขียนบน LiveJournal ของวงไว้ว่า:

เพลงนี้เป็นวิธีที่เราใช้เพื่อสร้างงานศิลปะ ในการรักตัวเอง และยอมรับในตัวเอง ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรก็ตาม

Hayley Williams

แปลเนื้อเพลง: Paramore – Anklebiters

Lyrics

Why do you care what people think?
Are you hooked up to their leash?
You know anklebiters
Ate up your personality

Try to remember how it felt
To just make up your own steps
And let anklebiters
Chew up, spit out someone else

And fall in love with yourself

Because someday you’re gonna be
The only one you’ve got
Someday you’re gonna be
The only one you’ve got

Why you wanna please the world
And leave yourself to drop dead?
Someday you’re gonna be
The only one you’ve got

What do you actually expect?
A broken mirror to reflect?
You know, anklebiters
Gave you a false perception

And why do I defend (c’mon, c’mon)
Your ignorance?
Oh, why do I defend (c’mon, c’mon)
The state you’re in?

You should fall in love with yourself
Oh, again
Fall in love with yourself

Because someday you’re gonna be
The only one you’ve got
Someday you’re gonna be
The only one you’ve got

Why you wanna please the world
And leave yourself to drop dead?
Someday you’re gonna be
The only one you’ve got

Anklebiters
Anklebiters
Someday you’re gonna be alone
Anklebiters
Anklebiters

แปลเนื้อเพลง

ทำไม เธอต้องสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง
เธอไปติดอยู่กับสายจูงของพวกเขาหรอ
เธอก็รู้ว่าคนช่างชังเหล่านั้น
มันกร่อนทำลายตัวตนของเธอ

พยายามนึกถึงความรู้สึก
ที่ได้ตัดสินใจทำอะไรเอง
และปล่อยให้พวกลูกหมานั่น
บดเคี้ยว และคายออกมาเป็นคนอื่น

เริ่มกลับมารักตัวเอง

เพราะ สักวันนึง เธอจะต้อง
เหลือตัวคนเดียว
สักวันนึง เธอจะต้อง
เหลือตัวคนเดียว

ทำไมต้องเอาใจทุกคน
แล้วปล่อยให้ตัวเองแทบตาย
สักวันนึง เธอจะต้อง
เหลือตัวคนเดียว

เธอกำลังคาดหวังอะไร
กระจกแตกเอาไว้ส่องหรือ
เธอก็รู้ว่าการทำตัวเป็นลูกหมา
ทำให้เธอมองโลกผิดเพี้ยน

และทำไมฉันต้องปกป้อง
ความไม่แยแสของเธอ
และทำไมฉันต้องปกป้อง
สภาพที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้

เธอควรกลับมารักตัวเอง
อีกครั้ง
กลับมารักตัวเอง

เพราะ สักวันนึง เธอจะต้อง
เหลือตัวคนเดียว
สักวันนึง เธอจะต้อง
เหลือตัวคนเดียว

ทำไมต้องเอาใจทุกคน
แล้วปล่อยให้ตัวเองแทบตาย
สักวันนึง เธอจะต้อง
เหลือตัวคนเดียว

พวกคนช่างชัง
พวกคนช่างชัง
สักวันนึง เธอจะต้องเหลือตัวคนเดียว
พวกคนช่างชัง
พวกคนช่างชัง



Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Anklebiters โดย Paramore

  • Anklebiters เป็นมิวสิกวิดิโอเดียวที่ไม่โชว์หน้าของสมาชิกวง

แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com