แปลเนื้อเพลง Paramore – Interlude: Moving On

Paramore – Interlude: Moving On

Moving On เป็นหนึ่งในสามของเพลง Interlude เป็นแทร็คที่ห้าของอัลบั้ม Paramore (self-titled) สตูดิโออัลบั้มที่สี่ของ Paramore ซึ่งมีเสียงของ Hayley Williams และ อูคูเลเล่ของ Taylor York
เพลง Interlude สามเพลงยังถูกวางขายในรุปแบบแผ่นเสียงสำหรับ Record Store Day ปี 2013 โดยใช้ชื่อว่า The Holiday Sessions

โดย Hayley นั้นได้เผยว่าเนื้อเพลงของ Interludes นั้นไม่ได้เกี่ยวกับพี่น้อง Farro แต่จากคำถามโดย Kerrang! เธอกล่าวว่า

มันไม่ใช่เพลง มันเป็น interlude (เพลงคั่นพัก) เพลง Interlude เป็นอะไรที่เก่ามาก และถ้าฉันจำไม่ผิด ใช่ ฉันเขียนเพลงนี้ตอนที่ฉันกำลังรู้สึกแย่ เราไม่เคยทำเพลง Interlude มาก่อนเลย และเราอยากทำอะไรที่ไว้เล่าเรื่องราวเหล่านี้ในแบบที่ขำขันได้ หรือแนวประชด แบบที่ด้นสดได้ จริงๆไม่ได้เกี่ยวกับพวกเขาเลย
เอาจริงๆคือ Interlude มันเป็นคลิปเสียงที่ฉันอัดเอาไว้บนมือถือปีก่อน ก่อนที่ทุกคนจะได้ยินมันเสียอีก ฉันเขียนเพลงเหล่านั้นกับเพลง In The Mourning ในสัปดาห์เดียวกัน เราเลือกหนึ่งในนั้นออกมาใช้ จริงๆมันไม่ควรจะถูกปล่อยด้วยซ่ำ แต่ว่ามันไปได้กับอูคูเลเล่ แล้วก็สนุกดี

Hayley Williams

แปลเนื้อเพลง: Paramore – Interlude: Moving On

Lyrics

Let ’em have their time
Sit back and let ’em shine
Let ’em rise and rise
‘Cause one day they’re gonna fall

Let ’em soak in the sun
Sit back and let ’em have their fun
Let ’em spill their guts
‘Cause one day they’re gonna slip on ’em

Well, I could be angry but you’re not worth a fight
And besides, I’m moving on
I’ve counted to ten and I’m feeling alright
And besides, I’m moving on

Let ’em play their songs
Let ’em say what’s right and wrong
Let ’em do their thing
‘Cause it’ll never be you and me

We got our own style
We got a way of living life
If they can’t get down
Well, we don’t need them around

Well, I could be angry but you’re not worth a fight
And besides, I’m moving on
I’ve counted to ten and I’m feeling alright
And besides, I’m moving
Yes, I’m moving
Besides, I’m moving on

แปลเนื้อเพลง

ให้พวกเขาได้ใช้เวลาของเขาไป
นั่งเฉยๆ และปล่อยให้เขาได้แสงไฟ
ปล่อยให้เขาเฉิดฉาย
เพราะสักวันเดี๋ยวเขาก็ร่วง

ปล่อยให้เค้าผึ่งแสงอาทิตย์
นั่งเฉยๆ และปล่อยให้เขามีความสุข
ให้พวกเขาได้บ่นจนน้ำลายไหล
เพราะสักวันเดี๋ยวเขาก็ลื่นล้มมันเอง

ฉันอาจจะโกรธก็ได้ แต่เธอไม่คุ้มที่จะเสียเวลาโกรธ
และมากไปกว่านั้น ฉันก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ
ฉันแค่นับถึงสิบ และตอนนี้ก็รู้สึกดีขึ้น
และมากไปกว่านั้น ฉันก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจแล้ว

ให้พวกเขาได้เล่นเพลงของเขา
ให้พวกเขาได้บอกว่าอะไรผิดอะไรถูก
ให้พวกเขาทำเรื่องของเขา
เพราะไม่มีทางที่เขาจะเป็นเหมือนฉันและเธอ

เรามีทิศทางของเรา
เรามีวิธีใช้ชีวิตของเรา
ถ้าพวกเขาลงมากันไม่ได้
งั้นเราก็ไม่ต้องการเขาหรอก

ฉันอาจจะโกรธก็ได้ แต่เธอไม่คุ้มที่จะเสียเวลาโกรธ
และมากไปกว่านั้น ฉันก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ
ฉันแค่นับถึงสิบ และตอนนี้ก็รู้สึกดีขึ้น
และมากไปกว่านั้น ฉันก็ไม่ได้เก็บ
ใช่ฉันไม่ได้เก็บ
มากไปกว่านั้น ฉันก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจแล้ว



Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Interlude: Moving On โดย Paramore

  • เพลง Interlude: Moving On ได้แรงบันดาลใจจากวง HelloGoodbye ซึ่งใช้อูคูเลเล่ในการทำงานเพลง

แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com