Paramore – Last Hope
Last Hope เป็นแทร็คที่เจ็ดของอัลบั้ม Paramore (self-titled) สตูดิโออัลบั้มที่สี่ของ Paramore
เพลง Last Hope นั้นได้รับแรงบันดาลใจจากการที่พี่น้อง Farro อำลาวง
เธอรู้สึกหนักแน่นกับเพลงและความหมายของมัน ซึ่งเล่าถึงเรื่องราวที่ยากลำบาก และด้วยความหวัง เราทุกคนจะฝ่าฟัน และรอดไปได้ในที่สุด
ฉันคุยกับผู้จัดการวง แล้วบอกเขาว่า ฉันคิดว่า ฉันพึ่งเขียนเพลงนี้สำเร็จ และคิดว่า เพลงนี้คือเป้าหมายของเรา ฉันรู้สึกเหมือนว่า ที่ทางวงของเราอยู่รอดมาได้ขนาดนี้ เพื่อที่เราจะได้เขียนเพลงแบบนี้
Hayley Williams
Hayley เล่นคีย์บอร์ดให้เพลง Last Hope และเธอมักจะแสดงสดคีย์บอดในโชว์
นอกจากนั้นทางวงยังปล่อยวิดิโอแสดงสดเพลง Last Hope ที่ Chicago เช่นกัน
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Last Hope
Lyrics
I don’t even know myself at all
I thought I would be happy but now
The more I try to push it I realize gonna let go of control
Gonna let it happen, gonna let it happen,
Gonna let it happen, just let it happen
It’s just a spark but it’s enough to keep me going
And when it’s dark out and no one’s around it keeps glowing
Every night I try my best to dream tomorrow makes it better
And wake up to the cold reality and not a thing is changed
But it would be happen, gonna let it happen
Gonna let it happen, gonna let it happen
It’s just a spark but it’s enough to keep me going
And when it’s dark out and no one’s around it keeps glowing
It’s just a spark but it’s enough to keep me going
And when it’s dark out and no one’s around it keeps glowing
And the salt in my wounds isn’t burning anymore than it used to
It’s not that I don’t feel the pain it’s just I’m not afraid of hurting anymore
And the blood of these veins isn’t pumping any less than it ever has
And that’s the hope I have the only thing I know that’s keeping me alive
Alive
Gonna let it happen, gonna let it happen
Gonna let it happen, gonna let it happen
Gonna let it happen, gonna let it happen
Gonna let it happen, gonna let it happen
It’s just a spark but it’s enough to keep me going
And when it’s dark out and no one’s around it keeps glowing
It’s just a spark but it’s enough to keep me going
And when it’s dark out and no one’s around it keeps glowing
แปลเนื้อเพลง
ฉันแทบไม่รู้จักตัวเองเลย
ฉันคิดว่าฉันควรจะมีความสุขแล้วเสียอีก
ยิ่งฉันพยายามผลักมันออกไปเท่าไหร่ ยิ่งทำให้รู้ว่าต้องปล่อยมัน
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น แค่ให้มันเกิดขึ้น
มันเป็นแค่ประกายไฟเล็กๆ แต่ก็เพียงพอ ที่จะทำให้ฉันก้าวต่อไป
และเมื่อยามมืดมิด ไร้ผู้คน มันก็ยังส่องแสงต่อไป
ทุกๆค่ำคืนฉันพยายามเฝ้าฝัน ว่าพรุ่งนี้ต้องดีขึ้น
และตื่นมาพบความจริงที่หนาวเหน็บ ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
แต่มันจะต้องเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
มันเป็นแค่ประกายไฟเล็กๆ แต่ก็เพียงพอ ที่จะทำให้ฉันก้าวต่อไป
และเมื่อยามมืดมิด ไร้ผู้คน มันก็ยังส่องแสงต่อไป
มันเป็นแค่ประกายไฟเล็กๆ แต่ก็เพียงพอ ที่จะทำให้ฉันก้าวต่อไป
และเมื่อยามมืดมิด ไร้ผู้คน มันก็ยังส่องแสงต่อไป
แหละเศษเกลือในแผลของฉัน มันไม่ได้แผดเผามากไปกว่าที่มันเคยเป็น
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกเจ็บ แค่ฉันไม่กลัวความเจ็บปวดอีกต่อไป
และเส้นเลือดในร่างกายนี้ ไม่ได้สูบฉีดช้าลงกว่าที่มันเคยเป็นมา
และนั่นคือความหวังที่ฉันมี และคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้ ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น
มันเป็นแค่ประกายไฟเล็กๆ แต่ก็เพียงพอ ที่จะทำให้ฉันก้าวต่อไป
(ถ้าตอนนี้ฉันแค่หยุดควบคุมมัน ฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้น)
และเมื่อยามมืดมิด ไร้ผู้คน มันก็ยังส่องแสงต่อไป
มันเป็นแค่ประกายไฟเล็กๆ แต่ก็เพียงพอ ที่จะทำให้ฉันก้าวต่อไป
(ถ้าฉันแค่ปิดตาทั้งคู่ลง และมีความหวังต่อไป)
และเมื่อยามมืดมิด ไร้ผู้คน มันก็ยังส่องแสงต่อไป
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Last Hope โดย Paramore
- Hayley Williams เผยกับทาง Buffalo News ว่าเพลง Last Hope เป็นเพลงแรกที่แฟนๆหน้าใหม่ของ Paramore ควรจะฟัง [buffalonews]
- Last Hope เป็นเพลงที่สองที่อัดเสร็จของอัลบั้ม Paramore (self-titled) [detroitfreepress]
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com