แปลเนื้อเพลง Paramore – Now

Paramore – Now

Now เป็นแทร็คที่สองของอัลบั้ม Paramore (self-titled) สตูดิโออัลบั้มที่สี่ของ Paramore และเป็นซิงเกิลแรกของอัลบั้มนี้

ซิงเกิลนี้เป็นการเปิดตัวว่าทางวงกลับมาพร้อมทั้งอำนาจในการตัดสินใจของตัวเอง หลังจากที่ทาง Josh และ Zac Farro ออกจากวงไป และช่วงเวลาที่ได้พักวง ทาง Hayley Jeremy และ Taylor ก็กลับมาและพร้อมมากกว่าเดิม

โดยทาง Hayley เผยในบทสัมภาษณ์ว่าเพลง Now สื่อถึงการเดินหน้าต่อ และควบคุมสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ถึงแม้จะไม่รู้ว่าจะเจออะไรก็ตาม

เพลงนี้ให้ความหวังใหม่กับทางวง และ Hayley เองก็อยากให้คนฟังรู้สึกแบบนั้น ถึงแม้ว่าเพลงจะดูดุดัน และ รุนแรง แต่ภายใต้เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความหวัง

มันเป็นหนึ่งในเพลงแรกๆที่เราเขียนแล้วฉันรู้สึกว่า ฉันมีหลายๆเรื่องที่อยากจะพูด ซึ่งมันอัดอั้นมานาน ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เห็นแสงที่ปลายอุโมงค์มาก่อนเลย

Hayley Williams

แปลเนื้อเพลง: Paramore – Now

Lyrics

Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now
Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now

Feels like I’m waking from the dead
And everyone’s been waiting on me
‘Least now I’ll never have to wonder
What it’s like to sleep a year away

But were we indestructible
I thought that we could brave it all
I never thought that what would take me out
Was hiding down below

Lost the battle, win the war
Bringing my sinking ship back to the shore
We’re starting over, or head back in
There’s a time and a place to die but this ain’t it

If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now

Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now
Don’t try to take this from me
Don’t try to take this from me now

Wish I could find a crystal ball
For the days I feel completely worthless
You know I’d use it all for good
I would not take it for granted (granted)

Instead, I’d have some memories
For the days I don’t feel anything
At the least, they will remind me
Not to make the same mistakes again

Lost the battle, win the war
Bringing my sinking ship back to the shore
We’re starting over, or head back in
There’s a time and a place to die but this ain’t it

If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now

There’s a time and a place to die
There’s a time and a place to die
And this ain’t it

There’s a time and a place to die
And this ain’t it, this ain’t it
This ain’t it

There’s a time and a place to die
There’s a time and a place to die
But this ain’t it, no

If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now
If there’s a future, we want it now

Now
Now

แปลเนื้อเพลง

อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน
อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน ในตอนนี้
อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน
อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน ในตอนนี้

รู้สึกเหมือนตื่นจากความตาย
และทุกๆคนกำลังเผ้ารอฉันอยู่
อย่างน้อยฉันก็ไม่สงสัยแล้ว
ว่าการหลับไปเป็นปี จะรู้สึกอย่างไร

แต่เราเคยฆ่าไม่ตายไม่ใช่หรือ
ฉันคิดว่าเรากล้าหาญมากพอ
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่จะทำร้ายฉัน
มันกำลังซ่อนอยู่จากด้านล่างนี่เอง

สู้แพ้ครั้งนี้ ชนะสงคราม
นำเรือของฉันที่กำลังอับปางกลับสู่ท่าเทียบ
เราจะเริ่มใหม่ หรือเดินกลับเข้าไปอีกครั้ง
รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่ แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้

อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน
อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน ในตอนนี้
อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน
อย่าพยายามพรากมันไปจากฉัน ในตอนนี้

หวังว่าจะพบแก้วคริสตัล
ในวันที่ฉันรู้สึกไร้ค่าที่สุด
เธอรู้ว่าฉันจะใช้มันให้เป็นประโยชน์
ไม่มีทางจะรู้สึกเสียดายแน่นอน

แต่กลับกลายเป็นแค่ความทรงจำที่มี
ในวันที่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
อย่างน้อยมันก็คอยย้ำเตือน
ให้ฉันไม่ทำพลาดเหมือนก่อนอีกครั้ง

สู้แพ้ครั้งนี้ ชนะสงคราม
นำเรือของฉันที่กำลังอับปางกลับสู่ท่าเทียบ
เราจะเริ่มใหม่ หรือเดินกลับเข้าไปอีกครั้ง
รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่ แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมี เราต้องการมันเดี๋ยวนี้

รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่
รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่
และตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่
และตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่
รู้ว่าจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

ถ้าอนาคตยังมีอยู่ เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมีอยู่ เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมีอยู่ เราต้องการมันเดี๋ยวนี้
ถ้าอนาคตยังมีอยู่ เราต้องการมันเดี๋ยวนี้

เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้



Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Now โดย Paramore


แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com