แปลเนื้อเพลง: Paramore – Proof

Lyrics

It’s really hard
I can’t cry in your arms
‘Cause you’re not here
It’s not your fault
And if it was I wouldn’t care

My heart is bigger
Than the distance in-between us
I know it ’cause I feel it beating

So strong it’ll knock you down
So strong, so strong

Over here
I can’t count the miles away
From where I wanna be
I bet your skin is warm
And that you’re smiling

Yeah, that’s what I always
Loved the most about you
You’re so strong
Come and knock me down, hey

Baby, if I’m half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I’m a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

I’ll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore

And then I’ll swim out to wherever you are
And we’ll ride the undercurrent
Down to the floor

Making friends with all
The unfamiliar creatures
And pushing back
All the unnecessary pressure
Come up for air just so you
Know we won’t drown

You’re so strong
The world can’t keep us down, hey

Baby, if I’m half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I’m a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey

So do you love me? (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me? (Yeah, hey)
And I won’t ever second guess

Now do you love me? (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me? (Yeah, hey)
Then you already proved it

Yeah, yeah, hey

Baby, if I’m half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I’m a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is

Baby, if I’m half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I’m a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh)
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

แปลเนื้อเพลง

มันยากเหลือเกิน
ฉันไม่สามารถร้องไห้ในอ้อมแขนเธอ
เพราะเธอไม่อยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
และต่อให้ใช่ ฉันก็ไม่สน

ใจของฉันมันกว้างกว่า
ระยะทางระหว่างเรา
ฉันรู้มันดี เพราะฉันได้ยินเสียงใจฉันเต้น

ดังมาก พอที่จะล้มเธอได้
ดังมาก ดังเหลือเกิน

ที่ตรงนี้
จะนับระยะไมล์
จากที่ที่ฉันอยากจะไปก็ทำไม่ได้
ฉันว่าผิวของเธอคงอบอุ่น
และเธอกำลังยิ้มอยู่

ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่ฉันรักมากที่สุดในตัวเธอ
เธอนั้นแข็งแกร่ง
แกร่งจนล้มฉันได้เลย

ที่รัก ถ้าฉันแข็งแรงได้ครึ่ง เท่าที่ฉันเคยพูดไว้
ถ้าฉันเป็นหญิงแกร่งไร้ความกลัว
แบบที่ฉันคุยโวไว้
แบบนั้นฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูด
ไม่มีอะไรที่เธอต้องทำทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการให้เธอยืนยันคือตัวเธอเอง

ฉันจะขึ้นรถของฉัน
ขับให้ไวกว่าที่ฉันเคยขับมาก่อน
มุ่งตะวันตก จนกว่าจะเจอท่าน้ำ

และฉันจะว่ายน้ำไปหา ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
เราจะว่ายใต้คลื่น
ลงไปถึงผืนน้ำ

สร้างมิตรใหม่
กับเหล่าสัตว์น้ำที่ไม่คุ้นเคย
และขจัดแรงดันที่ไม่จำเป็น
โผล่ขึ้นมาเพื่อสูดอากาศ
เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าเราไม่มีทางจม

เธอนั้นแข็งแกร่ง
โลกใบนี้ทำอะไรเราไม่ได้

ที่รัก ถ้าฉันแข็งแรงได้ครึ่ง เท่าที่ฉันเคยพูดไว้
ถ้าฉันเป็นหญิงแกร่งไร้ความกลัว
แบบที่ฉันคุยโวไว้
แบบนั้นฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูด
ไม่มีอะไรที่เธอต้องทำทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการให้เธอยืนยันคือตัวเธอเอง

Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey

แล้วเธอรักฉันมั้ย
ที่เธอต้องทำ ก็แค่บอกว่า ใช่
บอกมา เธอรักฉันมั้ย
แล้วฉันจะไม่กังวลเลย

บอกมา เธอรักฉันมั้ย
ที่เธอต้องทำ ก็แค่บอกว่า ใช่
บอกมา เธอรักฉันมั้ย
ถ้าใช่ เธอก็พิสูจน์มันแล้ว

Yeah, yeah, hey

ที่รัก ถ้าฉันแข็งแรงได้ครึ่ง เท่าที่ฉันเคยพูดไว้
ถ้าฉันเป็นหญิงแกร่งไร้ความกลัว
แบบที่ฉันคุยโวไว้
แบบนั้นฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูด
ไม่มีอะไรที่เธอต้องทำทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ

ที่รัก ถ้าฉันแข็งแรงได้ครึ่ง เท่าที่ฉันเคยพูดไว้
ถ้าฉันเป็นหญิงแกร่งไร้ความกลัว
แบบที่ฉันคุยโวไว้
แบบนั้นฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูด
ไม่มีอะไรที่เธอต้องทำทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการให้เธอยืนยันคือตัวเธอเอง