Paramore – Born For This
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Born For This
Lyrics
Oh no I just keep on falling
(Back to the same old…)
And where’s hope when misery comes crawling?
(Oh my way, Ay…)
With your faith you’ll trigger a landslide
(victory)
To kill off this common sense of mind
It takes acquired minds to taste, to taste, to taste this wine
You can’t down it with your eyes
So we don’t need the headlines
We don’t need the headlines
We just want…
(We want the airwaves back, we want the airwaves back)
Everybody sing like it’s the last song you will ever sing
Tell me, tell me, do you feel the pressure now?
Everybody live like it’s the last day you will ever see
Tell me, tell me, do you feel the pressure now?
Right now you’re the only reason
(I’m not letting go, oh…)
And time out if everyone’s worth pleasing
(Well ha-ha!)
You’ll trigger a landslide
(Victory)
to kill off their finite state of mind
It takes acquired minds to taste, to taste, to taste this wine
You can’t down it with your eyes
So we don’t need the headlines
No, we don’t want your headlines
We just want…
(We want the airwaves back, we want the airwaves back)
Everybody sing like it’s the last song you will ever sing
Tell me, tell me, do you feel the pressure now?
Everybody live like it’s the last day you will ever see
Tell me, tell me, do you feel the pressure now?
Everybody sing like it’s the last song you will ever sing
Tell me, tell me, do you feel the pressure?
Alright, so you think you’re ready?
Ok, then you say this with me
Go!
We were born for this
We were born for this
Alright, so you think you’re ready?
OK, then you say this with me
Go!
We were born for this
We were born for this
We were born for this
We were born for this
We were born for
We were born for
Everybody sing like it’s the last song you will ever sing
Tell me, tell me, can you feel the pressure?
Everybody live like it’s the last day you will ever see
Tell me, tell me, can you feel the pressure now?
Everybody sing like it’s the last song you will ever sing
Tell me, tell me, can you feel the pressure?
Tell me, tell me, can you feel the pressure?
We were born for this
We were born for this
We were born for this
แปลเนื้อเพลง
โอ ไม่นะ ฉันเอาแต่จมดิ่งลง
(กลับลงสู่ที่เดิมที่ผ่านมา)
ความหวังอยู่ที่ไหนเมื่อความวุ่นวายคืบคลานเข้ามา?
(โอ ทางของฉัน)
ด้วยความเชื่อ เธอจะต้องชนะ
(อย่างขาดลอย)
เพื่อล้างความคิดเหตุผลแบบเก่าๆ
มันต้องใช้ใจเพื่อที่จะลิ้มรส ลิ้มรส ลิ้มรสชาตของไวน์แก้วนี้
ใช้แค่ตามองไม่ได้หรอก
ฉะนั้นเราไม่ต้องการเป็นที่พูดถึงหรอก
เราไม่ต้องการอยู่ในหน้าแรก
เราแค่ต้องการ
(เราต้องการแค่ให้ทุกคนได้ฟังเพลงของเรา เราต้องการแค่ให้ทุกคนได้ฟังเพลงของเรา)
ทุกคนร้องเพลง เหมือนเป็นเพลงสุดท้ายที่พวกเขาจะได้ร้อง
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดันตอนนี้?
ทุกคนใช้ชีวิตเหมือนเป็นวันสุดท้ายที่จะได้เห็นมัน
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดันตอนนี้?
ตอนนี้เธอเป็นแค่เหตุผลเดียว
(ที่ฉันจะไม่ยอมปล่อยไป โอ้)
และเวลาคงหมดลงถ้าทุกคนสมควรได้รับการชื่นชม
(อา โวโอ โอ)
เธอจะต้องชนะ
(อย่างขาดลอย)
เพื่อทำลายความคิดที่ปิดกั้นเหล่านั้น
มันต้องใช้ใจเพื่อที่จะลิ้มรส ลิ้มรส ลิ้มรสชาติของไวน์แก้วนี้
ใช้แค่ตามองไม่ได้หรอก
ฉะนั้นเราไม่ต้องการเป็นที่พูดถึงหรอก
เราไม่ต้องการอยู่ในหน้าแรก
เราแค่ต้องการ
(เราต้องการแค่ให้ทุกคนได้ฟังเพลงของเรา เราต้องการแค่ให้ทุกคนได้ฟังเพลงของเรา)
ทุกคนร้องเพลงเหมือนเป็นเพลงสุดท้ายที่พวกเขาจะได้ร้อง
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดันตอนนี้?
ทุกคนใช้ชีวิตเหมือนเป็นวันสุดท้ายที่จะได้เห็นมัน
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดันตอนนี้?
ทุกคนร้องเพลงเหมือนเป็นเพลงสุดท้ายที่พวกเขาจะได้ร้อง
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดัน?
ได้เลย ถ้าเธอคิดว่าเธอเธอพร้อมแล้ว?
โอเค งั้นเธอพูดประโยคนี้ไปกับฉัน
เอ้า
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
ได้เลย ถ้าเธอคิดว่าเธอเธอพร้อมแล้ว?
โอเค งั้นเธอพูดประโยคนี้ไปกับฉัน
เอ้า
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เราเกิดมาเพื่อ
เราเกิดมาเพื่อ
ทุกคนร้องเพลงเหมือนเป็นเพลงสุดท้ายที่พวกเขาจะได้ร้อง
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดัน?
ทุกคนใช้ชีวิตเหมือนเป็นวันสุดท้ายที่จะได้เห็นมัน
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดัน?
ทุกคนร้องเพลงเหมือนเป็นเพลงสุดท้ายที่พวกเขาจะได้ร้อง
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดัน?
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงความกดดัน?
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
เรา เกิด มา เพื่อ สิ่ง นี้
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Born For This โดย Paramore
- Born For This ถูกนำมาใช้เป็น intro ในทุกงานคอนเสิร์ตของ The Final Riot! ทัวร์
- มีการแข่งขันเพื่อให้แฟนส่ง backing vocals และผู้ชนะคือ Mary Bonney จาก McLean, Verginia
- เนื้อร้อง “we want the airwaves back” นั้นได้มาจากแซมเปิลเพลง Liberation Frequency ปี 1998 ของวง Refused ซึ่งเป็นหนึ่งในวงโปรดของ Paramore
โดย Hayley Williams ได้เผยใน podcast Everything Is Emo EP 3 – Not Emo, But Emo
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com