แปลเนื้อเพลง: Paramore – Big Man, Little Dignity

Lyrics

Don’t mean to stare at you from across the room
It’s like I’m glued to the sheer sight of you
And you’re so smooth, it’s pitiful
Know you could get away with anything, so that’s exactly what you do

Big man (ooh), little dignity
Big man (ooh), little dignity
No offense, but you, you got no integrity
Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don’t you clean up nice?
Bet it feels good to leave the past behind
Your subscription to redemption has been renewed
You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity
Big man (ooh), little dignity
No offense, but you, you got no integrity
Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can’t look away

I memorized all your lies
I can’t look away, you’re like a movie that I love to hate
I fantasize your demise
I should look away because I know you’re never gonna change

I keep thinking
This time, the end will be different, but it isn’t
I keep thinking (keep thinking)
The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity
Big man (ooh), little dignity
No offense, but you, you got no integrity
Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

แปลเนื้อเพลง

ไม่ตั้งใจจะจ้องเธอ จากมุมห้องนี้
มันเหมือนกับฉันมองเห็นแค่ตัวเธอเท่านั้น
และเธอช่างแนบเนียน มันน่าเวทนา
เธอเอาตัวรอดได้จากทุกสิ่ง และนั่นคือวิธีที่เธอทำมาตลอด

หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด
หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด
ไม่ได้ว่ากันนะ แต่เธอ เธอไม่มีความซื่อสัตย์
หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด

แหม แหม แหมดูเธอสิ ทำตัวไร้มลทิน
มันคงรู้สึกดีสินะ ที่ได้ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
เป็นอีกครั้งที่เรื่องมันจบและทุกคนให้อภัย
เธอก็เชิดหัว ทำเหมือนไม่มีอะไรในสูทที่แปดเปื้อนนั้น

หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด
หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด
ไม่ได้ว่ากันนะ แต่เธอ เธอไม่มีความซื่อสัตย์
หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด

โอ ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้

ฉันจำทุกคำที่เธอพูดได้
ฉันเมินไม่ได้ มันเหมือนหนังที่ฉันเกลียดเข้าไส้
ฉันจินตนาการถึงวันที่เธอตาย
ฉันควรจะมองไปทางอื่น เพราะรู้ว่าเธอไม่มีทางเปลี่ยน

ฉันเอาแต่คิดว่าครั้งนี้
มันจะต้องไม่จบเหมือนเดิม
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น
ฉันเอาแต่คิด (เอาแต่คิด)
ว่าตอนจบต้องไม่เหมือน แต่เธอก็ชนะได้ทุกครั้ง

หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด
หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด
ไม่ได้ว่ากันนะ แต่เธอ เธอไม่มีความซื่อสัตย์
หนุ่มร่างยักษ์ กับจิตสำนึกอันน้อยนิด