แปลเนื้อเพลง: Paramore – C’est Comme Ça

Lyrics

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I’ve aged one hundred
My social life, a chiropractic appointment
Sit still long enough to listen to yourself
Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

I’m off caffeine on doctor’s orders
Said that it was gonna help to level out my hormones
Lucky for me, I run on spite and sweet revenge
It’s my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded
I still need a certain degree of disorder

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

I know that regression is rarely rewarded
I still need a certain degree of disorder
I hate to admit getting better is boring
But the high cost of chaos, who can afford it?

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na
C’est comme ça, c’est comme ça
Na-na-na-na-na-na-na

แปลเนื้อเพลง

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

แค่เพียงปีเดียว ฉันแก่ขึ้นเป็นหนึ่งร้อยปี
ชีวิตสังคมฉัน คือการนัดพบหมอจัดกระดูก
นั่งเฉยๆนานพอที่จะฟังเสียงตัวเอง
หรือไม่ก็นานพอเพื่อเธอจะได้หดตัวลงใต้ผืนนรก

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

ฉันเลิกกาแฟ ตามคำสั่งหมอ
บอกว่ามันจะช่วยรักษาระดับฮอร์โมนของฉัน
ดีเลย ฉันอยู่ได้ด้วยแรงโกรธและความแค้น
การพึงพาแรงต้านนั่นแหละที่ทำให้ฉันยังไม่ไปไหน

ฉันรู้ว่าการกลับสู่สภาวะเดิมมันก็ดีหรอก
แต่ก็ยังอยากได้อาการผิดปกติสักนิดนึง

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

ฉันรู้ว่าการกลับสู่สภาวะเดิมมันก็ดีหรอก
แต่ก็ยังอยากได้อาการผิดปกติสักนิดนึง
เกลียดที่จะต้องยอมรับว่าการหายดีมันน่าเบื่อ
แต่ความทรมานอันเกินทน ใครจะชดใช้มันได้

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา

มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
นานานานา