แปลเนื้อเพลง: Paramore – Figure 8

Lyrics

Drained me dry down to the last drop
Pearls before swine, all flowers die
Tapped the last good vein
Don’t know how to shut it off

Yeah, once you get me going
I don’t know how to stop, I don’t know how to stop
Once you get me going
I don’t know how to stop, I don’t know how to

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinning in an endless figure eight

I won’t miss the feeling
My flimsy spine, unsuspicious mind
I was only being kind
But you mistook me for weak

And once I get going, hmmm
I don’t know how to stop, I don’t know how to stop
Going
I don’t know how to stop, I don’t know how to

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinning in an endless figure eight

Candlelight, candlelight
Burning ’til broad daylight
Candlelight, candlelight
Burning at both ends tonight

How could I? How could I?
If I’m made of thin ice
How could I? How could I?
You’d be wise if you thought twice

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinning in an endless figure

What remains?
And now I think I’m losing my shape
Not a trace
No end and no beginning, figure eight

แปลเนื้อเพลง

สูบเลือดฉันให้เฉา หมดยันหยดสุดท้าย
ให้ของมีค่ากับคนที่ไม่รู้คุณ ดอกไม้แห้งตาย
เจาะเอาเลือดเส้นดีเส้นสุดท้าย
ไม่มีหนทางที่จะหยุดไหล

เมื่อเธอหลอกฉันให้ตายใจ
ฉันไม่รู้จะหยุดมันยังไง ฉันไม่รู้จะหยุดมันยังไง
เมื่อเธอหลอกฉันให้ตายใจ
ฉันไม่รู้จะหยุดมันยังไง ฉันไม่เห็นหนทาง

ทุกอย่างเพื่อเธอ
กลายเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเกลียด
ไร้สิ้นหนทาง
หมุนวนไปเรื่อยนิรันดร์ดั่งเลขแปด

ฉันจะไม่คิดถึงความรู้สึก
สันหลังที่อ่อนเชื่อง ใจที่ไม่คิดสงสัย
ฉันก็แค่เป็นคนดี
แต่เธอเข้าใจว่าฉันอ่อนแอ

เมื่อเธอหลอกฉันให้ตายใจ
ฉันไม่รู้จะหยุดมันยังไง ฉันไม่รู้จะหยุดมันยังไง
เมื่อเธอหลอกฉันให้ตายใจ
ฉันไม่รู้จะหยุดมันยังไง ฉันไม่เห็นหนทาง

ทุกอย่างเพื่อเธอ
กลายเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเกลียด
ไร้สิ้นหนทาง
หมุนวนไปเรื่อยนิรันดร์ดั่งเลขแปด

แสงจากเทียน แสงจากเทียน
เผาไหม้จนรุ่งเช้าสว่าง
แสงจากเทียน แสงจากเทียน
เผาไหม้ทั้งสองด้านของมันในคืนนี้

ฉันทำได้อย่างไร ทำได้อย่างไร
ถ้าฉันเป็นดั่งผืนน้ำแข็งที่บางเบา
ฉันทำได้อย่างไร ทำได้อย่างไร
ถ้าเธอคิดมาดีแล้ว เธอจะปลอดภัย

ทุกอย่างเพื่อเธอ
กลายเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเกลียด
ไร้สิ้นหนทาง
หมุนวนไปเรื่อยนิรันดร์ดั่งเลข

สิ่งที่เหลือไว้
และตอนนี้ฉันว่ามันไม่เป็นทรงแล้ว
ไม่มีเค้าราง
ไม่มีจุดเริ่ม และจุดจบ ดั่งเลขแปด