Paramore – Running Out of Time
Running Out of Time เป็นแทร็คที่สามจากอัลบั้ม This Is Why อัลบั้มสตูดิโอที่หกของ Paramore และเป็นซิงเกิลที่สี่ของอัลบั้ม
Running Out of Time เล่าถึงความไม่มีการจัดการที่ดีของ Hayley Williams โดยแสดงให้เห็นถึงการไม่สามารถควบคุมและเปลี่ยนแปลงตัวเองให้เลิกผลัดวันได้
Hayley Williams เผยในบทสัมภาษณ์กับ Zane Lowe ว่า เพลง Running Out Of Time มีบางส่วนที่ได้แรงบันดาลใจจากความสัมพันธ์ของเธอกับ Taylor Swift หลังจากที่ตัวเธอเองได้แวะไปบ้านของ Swift เธอพบว่านักร้องสาวมักจะมีของขวัญวันเกิด ของขวัญเทศกาลของคนในบ้าน เตรียมไว้เป็นเดือนๆก่อนหน้า
ฉันไม่เคยจำได้เลย ว่าจะต้องส่งการ์ด หรือช่อดอกไม้ หรือแม้กระทั่งที่คุยกันอยู่ตอนนี้ ของขวัญคริสต์มาสที่จะต้องให้เพื่อน ก็ยังดองอยู่ที่บ้านในตู้เก็บของ
Hayley Williams
มีเพื่อนสองคนที่ฉันต้องเอาของขวัญไปให้ เวลาเจอฉันก็ได้แต่พูดว่า ‘อ๋อ โทษที พอดีลืมไว้ในกระเป๋าเดินทาง ก็เลยยังไม่ได้เอามาให้’ ฉันแค่หวังว่า ตัวฉันเองจะเป็นคนที่เป็นจัดการชีวิตได้มากกว่านี้ ประมาณว่ามีเวลาเหลือ งั้นเดี๋ยวเอาดอกไม้ไปให้เพื่อนบ้านละกัน นั่นคือตัวฉันในอุดมคติ
ฉันมีเพื่อนบ้านอยู่คนนึง ไม่รู้ว่าอายุเท่าไหร่นะ น่าจะ 70 ได้ละมั้ง และเธอชอบเบอร์เบินมาก ดีเลย ฉันก็ชอบเหมือนกัน มีอยู่วันนึงเธอเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเรื่องที่ค่อนข้างหนักอยู่ ที่เธอกับครอบครัวต้องเจอ และฉันก็นึกถึงเธอตอนกำลังกลับจากสตูดิโอ คิดว่า ‘เดี๋ยวไปซื้อเบอร์เบินสักขวด ดอกไม้สักช่อเอาไปให้’ แต่พอเราเริ่มเขียนเพลง ฉันก็หายตัวไปเลย จากทุกอย่าง ก็เลยไม่ได้เจอเธอเลย เป็นเดือนๆ ฉันนึกถึงเพื่อนบ้านคนนี้ตลอด สุดท้ายก็ได้เอาไปให้นะ แต่คือหลังจากนั้นประมาณปีได้
Hayley Williams
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Running Out of Time
Lyrics
Said I was gonna take some flowers to my neighbor
But I ran out of time
Didn’t wanna show up to the party empty-handed
But I ran out of time
Said I’ll walk the dog a little further than the driveway tonight
The extra mile
Thought I’d send a card with my condolences
But damn, I just ran out of time
Intentions only get you so far
What if I’m just a selfish prick? No regard, ah
I’m always running out of time
I’m always running out of time
Never mind, I hit the snooze on my alarm twenty times
But I was just so tired
There was traffic, spilled my coffee, crashed my car, otherwise
Would’ve been here on time
Shoulda, coulda, wouldn’t matter, ultimate alibi
You know it’s a lie
There was a fire (metaphorically)
Be there in five (hyperbolically)
Intentions only get you so far
(It was on my list, I swear I meant to get to it)
A harsh reality to discover, ah
I’m always running out of time
She’s always running out of time
I’m always running out of time
Why we gotta be in a rush?
My watch is just for decoration, mm
Look, I showed up early for once
Now that’s a new sensation, mm
We’re always running out of time
She’s always running out of time
I’m always running out of time
I’m always running out of time
She’s always running out of time (out of time)
I’m always running out of time
แปลเนื้อเพลง
บอกว่าจะเอาดอกไม้ไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน
แต่ว่าไม่มีเวลาเลย
ไม่อยากไปงานเลี้ยงฉลอง มือเปล่า
แต่ว่าฉัน ไม่มีเวลาเลย
กะว่าจะพาหมาเดินเล่นไกลกว่าทางขับคืนนี้หน่อย
อีกสักไมล์นึง
คิดว่าจะส่งการ์ดแสดงความเสียใจ
แต่ให้ตายเถอะ ฉันหาเวลาไม่ได้เลย
แค่คิดได้ ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง
หรือว่าฉันมันก็แค่คนเห็นแก่ตัว ไม่ได้ใส่ใจใคร
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
ไม่เป็นไร แค่กดเลื่อนปลุกนาฬิกาของฉัน สักยี่สิบครั้ง
ก็ฉันเหนื่อยนี่นา
รถก็ติด ทำกาแฟหก ขับรถชน ถ้าไม่งั้น
คงมาทันเวลาแหละ
ควรจะ ทำได้ แต่ไม่มีผลแล้ว ต่อให้จะมีพยานดีขนาดไหน
เธอก็รู้ว่ามันคือเรื่องโกหก
มันมีไฟไหม้ (แค่สมมตินะ)
อีกห้านาทีไปถึง (แค่พูดเกินจริง)
แค่คิดได้ ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง
(มันอยู่ในลิสต์ของฉัน ฉันกะจะทำมันจริงๆนะ)
กับความเป็นจริงอันเลวร้ายที่ได้เรียนรู้
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
เธอไม่เคยมีเวลาพอเลย
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
ทำไมเราจะต้องรีบร้อนด้วย
นาฬิกาข้อมือของฉันก็เป็นแค่เครื่องประดับแหละ
เห็นมั้ยว่าฉันเคยมาเร็วตั้งครั้งนึง
นั่นแหละคือเรื่องที่น่ายินดี
เราไม่เคยมีเวลาพอเลย
เธอไม่เคยมีเวลาพอเลย
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
เธอไม่เคยมีเวลาพอเลย
ฉันไม่เคยมีเวลาพอเลย
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Running Out of Time โดย Paramore
- ในมิวสิกวิดิโอ Running Out of Time เฮย์ลีย์ วิลเลียมส์สวมชุดมากมายจากดีไซน์เนอร์ Vivienne Westwood รวมถึง คอเซ็ตจาก Westwood 1990 Portait คอลเลกชั่น และเดรสทองจาก Spring/Summer 2016 คอลเลกชั่น
โดย Lindsey Hartman สไตลิสต์ของวง กล่าวว่า Westwood เป็นแฟชันฮีโรของเธอและเฮย์ลีย์ และเธอกับเฮย์ลีย์ตกลงที่จะใช้ชุดของ Vivienne ถ่ายมิวสิกวิดิโอในปี 2022 ไม่นานหลังจากการจากไปของ Vivienne เพื่อเป็นการลำรึกถึง
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com