แปลเนื้อเพลง: Paramore – The News

Lyrics

War
A war
A war
On the far side
On the other side of the planet

And I’ve got
War
A war
A war
Right behind my eyes
Right behind ’em just like a headache

So I turn on (the news)
Turn off (the news)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
(Turn on, turn off, the news)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
(Turn on, turn off, the news)

Far
I’m far
So far
From a front line
Quite the opposite, I’m safe inside

But I worry and I give money
And I feel useless behind this computer
And that’s just barely scratched the surface of my mind

So I turn on (the news)
Turn off (the news)
Turn on (the news)
Turn off (the news)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
(Turn on, turn off, the news)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
(Turn on, turn off, the news)

Exploitative
Performative
Informative
And we don’t know the half of it
Rhetorical
Deplorable
Historical
And all along, we call it normal

Exploitative
Performative
Informative
And we don’t know the half of it
Rhetorical
Deplorable
Historical
And all along we call it normal

All along we call it normal

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
(Turn on, turn off, the news)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
(Turn on, turn off, the news)

แปลเนื้อเพลง

สงคราม
สงคราม
สงคราม
จากดินแดนห่างไกล
จากอีกฟากฝั่งไกลของดวงดาว

และฉันก็มี
สงคราม
สงคราม
สงคราม
ภายในดวงตาของฉัน
อยู่ด้านใน ปั่นป่วนในหัว

ฉันจึงเปิดมันขึ้น (ช่องข่าว)
ปิดมันลง (ช่องข่าว)

ทุกๆวินาที หัวใจของเรามันแตกสลาย
ร่วมกันทุกคน พากันส่ายหนี
ปิดตาลง แต่มันก็ไม่ยอมหายไป
เปิดมัน ปิดมัน ช่องข่าว

ทุกๆวินาที หัวใจของเรามันแตกสลาย
ร่วมกันทุกคน พากันส่ายหนี
ปิดตาลง แต่มันก็ไม่ยอมหายไป
เปิดมัน ปิดมัน ช่องข่าว

ไกล
ฉันห่างไกล
ไกลเหลือเกิน
จากแนวต้าน
ตรงกันข้าม ฉันปลอดภัย ภายในนี้

แต่ฉันกังวล และใช้เงินทำงาน
รู้สึกไร้ค่าหลังจอคอมพ์นี้
และสมองของฉันนี้ แทบจะไม่เข้าใจอะไรเลย

ฉันจึงเปิดมันขึ้น (ช่องข่าว)
ปิดมันลง (ช่องข่าว)
เปิดมันขึ้น (ช่องข่าว)
ปิดมันลง (ช่องข่าว)

ทุกๆวินาที หัวใจของเรามันแตกสลาย
ร่วมกันทุกคน พากันส่ายหนี
ปิดตาลง แต่มันก็ไม่ยอมหายไป
เปิดมัน ปิดมัน ช่องข่าว

ทุกๆวินาที หัวใจของเรามันแตกสลาย
ร่วมกันทุกคน พากันส่ายหนี
ปิดตาลง แต่มันก็ไม่ยอมหายไป
เปิดมัน ปิดมัน ช่องข่าว

แสวงผลประโยชน์
แสดงออก
แสดงข้อมูล
และเราแทบไม่เข้าใจมันเลย
วาทกรรม
น่าสังเวช
ประวัติศาสตร์
และที่ผ่านมาเราถือว่าเป็นเรื่องปกติ

แสวงผลประโยชน์
แสดงออก
แสดงข้อมูล
และเราแทบไม่เข้าใจมันเลย
วาทกรรม
น่าสังเวช
ประวัติศาสตร์
และที่ผ่านมาเราถือว่าเป็นเรื่องปกติ

และที่ผ่านมาเราถือว่าเป็นเรื่องปกติ

ทุกๆวินาที หัวใจของเรามันแตกสลาย
ร่วมกันทุกคน พากันส่ายหนี
ปิดตาลง แต่มันก็ไม่ยอมหายไป
(เปิดมัน ปิดมัน ช่องข่าว)

ทุกๆวินาที หัวใจของเรามันแตกสลาย
ร่วมกันทุกคน พากันส่ายหนี
ปิดตาลง แต่มันก็ไม่ยอมหายไป
(เปิดมัน ปิดมัน ช่องข่าว)