Paramore – No Friend

แปลเนื้อเพลง Paramore - No Friend

No Friend เป็นแทร็คที่สิบเอ็ดจากอัลบั้ม After Laughter อัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของ Paramore

เพลง No Friend สามารถเล่นต่อเนื่องจาก Idle Worship แบบไม่สะดุด
โดยเนื้อเพลงร้องโดย Aaron Weiss จากวง mewithoutYou ซึ่งรวบรวมประวัติของวง ก่อนที่เนื้อเพลงจะเปลี่ยนเป็นบทกลอน เกี่ยวกับดราม่าในวง Paramore

Taylor: เพื่อนของเราเอง Aaron Weiss จากวง mewithoutYou

Hayley: ฉันอยากให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขาเขียนอะไร มันเป็นการเล่าเรื่องที่ดี และเขาเขียนออกมาได้สวยมาก เค้าเอาเพลงของ Paramore มายำรวมกันเพื่อบอกเรื่องราวของเรา

Paramore จากบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลง No Friend โดย Beats1

แปลเนื้อเพลง: Paramore – No Friend

Lyrics

Another thick red beam
Another black-top town
Another misspelled band burning their own houses down
Another pine-box tomb to fill the cemetery dead
Another star, a touch of orange over purgatory grey
Another void to fill
Just scattered fruitless seed
Another song I wrote that’s too long
God knows no one needs
More misguided ghosts, more transparent hands
We’ll drop a nickel in our basket and we’ll do our riot dance
Beneath another burning sky, behind our parented verses
Scores of catatonic smile covered assholes in a ship
Layered by the school, so you can definitely see
Can you forget these things?
Perfection from the paper thief
Perfection you project on me
Behind the window shades
I’m semi-conscious, already sleepin’ in the bed I made
That most unrestful bed, that most original sin
What they act when I let ambition win
I’d hate to let you down
Thrown in a web with all his lies
Drown my dull reflection in a naive expectation arise
Back in the casket park
Back when I felt most free
I few a picture and nowhere God they knew me
So before the wretched men resume
Before their dreaded son appears
My driver’s waiting
So let’s make one thing crystal clear
You see a fraudulent form
I see a shirt design
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
You’re no friend of mine
You’re no friend of mine
I’m no savior of yours, you’re not friend of mine
You see a fraudulent form
I see a shirt design
I’m no savior of yours, you’re no friend of mine

I see myself in the reflection of people’s eyes
Realizing what they see may not be even close to the image I see in myself
And I think I might actually be more afraid
I feel like they know the story
I saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat
Twelve years ago, I stood on the shore
Jumped in and grabbed the coat
And the river is rushing toward a waterfall
And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat
And swim back to land
I let go of the coat but the coat won’t let go of me
In any case please let know if there’s more I can give you
If nothing comes of it, then just know we are grateful

แปลเนื้อเพลง

อีกหนึ่งแสงสีแดงที่หนักแน่น
กับเมืองที่ดำขลับ
กับชื่อวงที่ผิดอักขระ ที่เผาบ้านของพวกเขาลง
กับโรงศพที่เต็มไปด้วยคนตาย
กับดวงดาว สีส้มที่สัมผัสกับความมืดเทา
ช่องว่างที่ต้องเติมเต็ม
แค่เมล็ดผลไม้ที่กระจาย
กับเพลงที่ฉันเขียนยาวเกินไป
พระเจ้ารู้ว่าไม่มีใครต้องการ
วิญญาณที่ไม่รู้ทิศทางไป กับมือล่องหน
เราโยนเหรียญลงไปในตะกร้า และเราเริงระบำอย่างบ้าคลั่ง
ภายใต้ท้องฟ้าที่แผดเผา กับบทกวีของผู้ให้กำเนิด
ร้อยยิ้มที่แข็งทื่อคอยปกปิดพวกวายร้ายในเรื่อลำนั้น
ซ้อนทับด้วยการร่ำเรียน เพื่อให้เธอได้มองเห็น
เธอลืมมันได้มั้ย
ดูสมบูรณ์แบบจากหน้าหนังสือ
ความสมบูรณ์ที่เธอคิดว่าเป็นฉัน
ภายใต้ที่บังหน้าต่างนั้น
ฉันแทบไม่รู้สึกตัว นอนหลับบนเตียง
เป็นเตียงที่หลับไม่สบาย นั่นคือตราบาป
พวกเขาจะทำยังไงเมื่อฉันปล่อยให้ความทะเยอทะยานชนะ
ฉันเกลียดที่ต้องทำให้เธอผิดหวัง
โยนคำหลอกลวงลงไปในเว็บ
จมแสงสะท้อนที่ทื่อของฉันลงไปในความคาดหวังซื่อที่กำลังเฉิดฉาย
ลงไปในโรงศพที่สวน
ในช่วงที่ฉันยังเป็นอิสระ
ยังไม่มีคนรู้จัก แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ดังนั้นก่อนที่คนไขประแจจำทำงานต่อ
ก่่อนที่ลูกชายที่หวาดกลัวจะกลับมา
คนขับรถของฉันรออยู่
เพราะงั้นมาเคลียร์กันเรื่องหนึ่ง
เธอเห็นเอกสารที่หลอกลวง
เธอเห็นเสื้อที่ออกแบบมา
ฉันไม่ใช่อัศวินของเธอ เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
ฉันไม่ใช่อัศวินของเธอ เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
เธอเห็นเอกสารที่หลอกลวง
เธอเห็นเสื้อที่ออกแบบมา
ฉันไม่ใช่อัศวินของเธอ เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน

ฉันเห็นตัวเองในกระจก จากสายตาของคนอื่น
เข้าใจว่าสิ่งที่พวกเขาเห็น อาจจะไม่ใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันเป็น
และฉันคิดว่าฉันอาจจะกลัวจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าพวกเขารู้ทุกเรื่อง
ฉันเห็นหมีลอยอยู่ในแม่น้ำ และคิดว่ามันคือโค้ทขนสัตว์
สิบสองปีต่อมา ฉันยืนอยู่ที่ท่าน้ำ
กระโดดลงไปเพื่อเก็บโค้ทตัวนั้น
กระแสน้ำพาไปที่ตัวผาน้ำตก
และเพื่อนตะโกนที่ท่าน้ำ บอกให้ปล่อยโค้ทตัวนั้น
และฉันว่ายน้ำกลับมาบนพื้น
ฉันปล่อยโค้ทตัวนั้นไป แต่โค้ทตัวนั้นยังคงกลับมาหาฉัน
ยังไงก็ตาม ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ ให้บอกมา
แต่ถ้าเธอไม่เป็นอะไร แค่อยากให้รู้ว่าเราดีใจ



Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง No Friend โดย Paramore

  • No Friend เป็นเพลงเดียวที่ Hayley Williams ไม่ได้ร้องในอัลบั้ม

แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไขหรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com