Paramore – Caught In The Middle
Caught In The Middle เป็นแทร็คที่เก้าจากอัลบั้ม After Laughter อัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของ Paramore
เพลง Caught In The Middle แสดงถึงความกังวลของ Hayley Williams กับอายุที่เพิ่มขึ้นของเธอ (เธอเริ่มทำงานกับวงตั้งแต่อายุ 15 และก้าวเข้า 30 เมื่อทำอัลบั้ม After Laughter)
เมื่อผสมกับดนตรีที่ชวนเต้น Caught In The Middle แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกอันหนักหน่วงของการได้เห็นระยะเวลาหลายปีที่ทับถมกัน
เพลงนี้ยังสื่อถึงการต่อสู้กับความกังวลในการเดินหน้าต่อ ซึ่งดูเป็นเรื่องยาก
มันมีหลายช่วงเวลาที่มืดมนในการเขียนอัลบั้มนี้ ผมก็เลยออกไปชายหาดที่ฟลอริด้า ขับรถไปเจ็ดชั่วโมง ผมอยู่ที่นั่นสองวัน กลับมาเครียดกว่าเดิมอีก ผมคิดว่า ‘ไม่น่าไปคนเดียวเลย’ ตอนนั้นมีแค่กีตาร์ จำได้ว่าแต่งท่อนริฟของเพลงนี้ เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เราอัดในอัลบั้มนี้
Taylor York จากบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลง Caught In The Middle โดย Beats1
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Caught In The Middle
Lyrics
I can’t think of getting old
It only makes me want to die
And I can’t think of who I was
‘Cause it just makes me want to cry, cry, cry
Can’t look back, can’t look too far ahead
I got the point, I got the message
I’m just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it’s not that simple
I think I’m a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they’ll call me a quitter
Yeah I’m caught in the middle
I was dreaming life away
All the while just going blind
Can’t see the forest for the trees
Behind the lids of my own eyes
Nostalgia’s cool, but it won’t help me now
A dream is good, if you don’t wear it out
I’m just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it’s not that simple
I think I’m a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they’ll call me a quitter
Yeah I’m caught in the middle
No, I don’t need no help
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else
I can sabotage me by myself
I don’t need no help
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else
I can sabotage me by myself
I don’t need no help
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else
I can sabotage me by myself
I don’t need no help
I can sabotage me by myself
Don’t need no one else
I can sabotage me by myself
I’m just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it’s not that simple
I think I’m a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they’ll call me a quitter
Yeah I’m caught in the middle
I’m caught in the middle
แปลเนื้อเพลง
ฉันคิดถึงวันที่ฉันจะแก่ไม่ได้
มันทำให้ฉันรู้สึกอยากจะตาย
คิดถึงตัวฉันสมัยก่อนไม่ได้เหมือนกัน
คิดแล้วรู้สึกอยากจะร้องไห้
มองย้อนกลับไปไม่ได้ จะมองไปข้างหน้าไกลๆก็ไม่ไหว
แต่ฉันมีข้อความ มีสิ่งที่อยากจะทำต่อไป
จะกลับก็ไม่ได้ จะไปก็ไปไม่ถึง
แค่อยากจะไปต่อ แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น
ฉันคิดว่าตอนนี้เหมือนกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนิดนึง
ต้องไปต่อ ไม่งั้นเค้าจะหาว่าเป็นคนขี้แพ้
ใช่ ก็เลยติดแหง็กอยู่ตรงกลางนี้
ฉันเคยฝันถึงชีวิตตัวเอง
ตลอดมา แค่ทำเป็นมองไม่เห็น
มองภาพรวมไม่ออก
ด้วยสิ่งที่อยู่ข้างในเปลือกตานี้
ระลึกความหลังมันก็ดีหรอก แต่มันช่วยอะไรฉันไม่ได้
ความฝันมันก็ดี ถ้าเธอไม่ทำมันพังนะ
จะกลับก็ไม่ได้ จะไปก็ไปไม่ถึง
แค่อยากจะไปต่อ แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น
ฉันคิดว่าตอนนี้เหมือนกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนิดนึง
ต้องไปต่อ ไม่งั้นเค้าจะหาว่าเป็นคนขี้แพ้
ใช่ ก็เลยติดแหง็กอยู่ตรงกลางนี้
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ใครช่วย
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ไม่ต้องการใคร
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ไม่ต้องการใคร
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ไม่ต้องการใคร
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
ไม่ต้องการใคร
ฉันสามารถทำลายตัวฉันเองได้
จะกลับก็ไม่ได้ จะไปก็ไปไม่ถึง
แค่อยากจะไปต่อ แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น
ฉันคิดว่าตอนนี้เหมือนกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนิดนึง
ต้องไปต่อ ไม่งั้นเค้าจะหาว่าเป็นคนขี้แพ้
ใช่ ก็เลยติดแหง็กอยู่ตรงกลางนี้
ติดแหง็กอยู่ตรงกลางนี้
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Caught In The Middle โดย Paramore
- ท่อนเพลงท่อนแรกอ้างอิงมาจากเพลง ‘In Between Days’ ของ The Cure
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com