Paramore – Tell Me How
Tell Me How เป็นแทร็คที่สิบสองและแทร็คสุดท้ายจากอัลบั้ม After Laughter อัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของ Paramore
เพลง Tell Me How เป็นเพลงช้าที่เล่าถึงการต้องสูญเสียความสัมพันธ์ โดยแฟนๆเพลงเชื่อว่าเพลงนี้ต้องการสื่อถึงการอำลาของสมาชิกในวง Paramore
โดยเฉพาะ Jeremy Davis อดีตมือเบสที่เริ่มทำวงมาพร้อมกับ Hayley Williams ตั้งแต่เริ่มต้น
อย่างไรก็ตามท่อนจบของเพลงยังคงสื่อถึงความหวังในอนาคต “I can still believe” ที่ทำให้เห็นว่าทางวงยังคงเดินหน้าต่อไป
ฉันมีความรู้สึกมากมายเกี่ยวกับการสูญเสียมิตรภาพ
Hayley Williams จากบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลง Tell Me How โดย Beats1
พอเราต้องจากโลกใบนี้ไป ใครจะถูกหรือใครจะผิดมันไม่สำคัญ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ทั้งที่เกี่ยวกับชีวิต ความสูญเสีย ในขณะที่เราทำอัลบั้มนี้
ทุกๆอย่างสำคัญ และมีนัยยะ เพลงนี้เป็นเพลงที่รวมความรู้สึกที่แตกต่างเหล่านั้น เอาไว้ด้วยกัน
แปลเนื้อเพลง: Paramore – Tell Me How
Lyrics
I can’t call you a stranger
But I can’t call you
I know you think that I erased you
You may hate me but I can’t hate you
And I won’t replace you
Tell me how to feel about you now
Tell me how to feel about you now
Oh, let me know
Do I suffocate or let go?
Think I’m tired of getting over it
Just starting something new again
I’m getting sick of the beginnings
And always coming to your defences
I guess it’s good to get it off my chest
I guess I can’t believe I haven’t yet
You know I got my own convictions
And they’re stronger than any addiction
But no one’s winning
Tell me how to feel about you now
Tell me how to feel about you now
Oh, let me know
Do I suffocate or let go?
Tell me how to feel about you now
Tell me how to feel about you now
Oh, let me know
Do I suffocate or let go?
You keep me up with your silence
Take me down with your quiet
Of all the weapons you fight with
Your silence is the most violent
Tell me how to feel about you now
Tell me how to feel about you now
Oh, let me know
Do I suffocate or let go?
Tell me how to feel about you now
Tell me how to feel about you now
Oh, let me know
Do I suffocate or let go?
You don’t have to tell me
If you ever think of me
I know you say we’re dancing while we’re in
the fog of your memory
You don’t have to tell me
I can still believe
แปลเนื้อเพลง
ไม่สามารถพูดได้ว่าเธอเป็นคนแปลกหน้า
แต่ฉันจะเรียกชื่อเธอไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดว่าฉันลืมเธอไปแล้ว
เธออาจจะเกลียดกัน แต่ฉันเกลียดเธอไม่ลง
และฉันไม่คิดจะให้ใครมาแทนที่เธอ
บอกทีว่าควรจะรู้สึกกับเธอยังไง
บอกทีว่าควรจะคิดกับเธอยังไง
บอกกันที
ฉันควรจะไปต่อให้ทรมาน หรือปล่อยเธอไป
ฉันเบื่อกับการพยายามจะเอาชนะแล้ว
กับการเริ่มทำอะไรใหม่ๆอีกครั้ง
ฉันเบื่อกับการเริ่มต้นใหม่
และต้องมาพยายามเอาชนะเธอ
คงถูกแล้ว ที่ได้ระบายทุกอย่างออกมา
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันพึ่งจะมาทำเอาตอนนี้
เธอก็รู้ ว่าฉันเองก็มีความเชื่อของฉัน
และมันแข็งแกร่งกว่าทุกสิ่ง
แต่ไม่มีใครหรอกที่เป็นฝ่ายชนะ
บอกทีว่าควรจะรู้สึกกับเธอยังไง
บอกทีว่าควรจะคิดกับเธอยังไง
บอกกันที
ฉันควรจะไปต่อให้ทรมาน หรือปล่อยเธอไป
บอกทีว่าควรจะรู้สึกกับเธอยังไง
บอกทีว่าควรจะคิดกับเธอยังไง
บอกกันที
ฉันควรจะไปต่อให้ทรมาน หรือปล่อยเธอไป
เธอเหนี่ยวรั้ง ด้วยการไม่พูดจา
ทำร้ายกัน ด้วยความเงียบ
กับอาวุธทุกอย่างที่เธองัดออกมาใช้
ความเงียบนั่นแหละ ที่ทรมานกันที่สุด
บอกทีว่าควรจะรู้สึกกับเธอยังไง
บอกทีว่าควรจะคิดกับเธอยังไง
บอกกันที
ฉันควรจะไปต่อให้ทรมาน หรือปล่อยเธอไป
บอกทีว่าควรจะรู้สึกกับเธอยังไง
บอกทีว่าควรจะคิดกับเธอยังไง
บอกกันที
ฉันควรจะไปต่อให้ทรมาน หรือปล่อยเธอไป
เธอไม่ต้องบอกกันหรอก
ถ้าเธอยังคิดถึงฉัน
ฉันรู้ว่าเธอคงพูดได้ ว่าเรากำลังเต้นรำกัน อยู่ท่ามกลางหมู่หมอก
ในความทรงจำของเธอ
เธอไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันยังคงเชื่อแบบนั้น
Nice to Know!
รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Tell Me How โดย Paramore
แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com