Paramore – Thick Skull

Thick Skull เป็นแทร็คที่สิบ เป็นซิงเกิลและแทร็คสุดท้ายจากอัลบั้ม This Is Why อัลบั้มสตูดิโอที่หกของ Paramore

Thick Skull เผยถึงความกลัวในตัวของ Hayley Williams ต่อสายตาของทุกคนที่วิจารณ์วง Paramore และถูกเขียนเพื่อทำลายความกลัวนั้น

เพลงสุดท้ายของอัลบั้ม (Thick Skull) คือเพลงที่สะท้อนความกลัวที่ฉันมีในตัวมากที่สุดในตลอดชีวิตในวงการดนตรี
อะไรก็ตามที่ผู้คนซุบซิบนินทา ที่เค้ามองฉันแบบนั้น บอกว่าวงของเราเป็นวงที่ถูกปรุงแต่ง หรือว่าฉันเหยียบหัวเพื่อนในวงตัวเองเพื่อให้ได้ดี
ฉันตัดสินใจว่าจะเขียนมันออกมาตรงๆต่อความกลัวเหล่านั้น ให้คนที่กล่าวหาเหล่านั้นรู้สึกซะใจไปเลย
Hayley Williams

นอกจากนั้นเพลงยังสื่อถึงอนาคตของวง Paramore ที่หมดสัญญาค่ายกับทาง Atlantic กับสัญญา 20 ปี และพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่ โดยในมิวสิกวิดิโอทางวงแสดงให้เห็นถึงรถตู้ที่เป็นจุดเริ่มต้นของวงในปี 2004 กับการออกทัวร์ และทางวงพร้อมจะคว่ำรถตู้นั้น เพื่อเอาชีวิตรอด

เช่นเดียวกับบ้านที่สามารถเป็นอุปมาได้ วงดนตรีก็สามารถเป็นอุปมาได้เช่นกัน Paramore เป็นพาหนะที่ฉันและเพื่อนๆ ได้เรียนรู้บทเรียนที่ยากที่สุดของเรา” “มันทำให้เราใกล้ชิดกัน และมันเกือบจะฆ่าเราแล้ว เหมือนกับคำที่กล่าวไว้ว่า: อะไรรั้งคุณไว้ – อะไรทำให้คุณมีความกล้า – อะไรบังคับให้คุณเติบโต แม้ว่าจะอึดอัดหรือน่าอายก็ตาม

สำหรับ Paramore วงดนตรี ไม่ใช่เปรียบเทียบ: เราคว่ำรถตู้แล้ว เรากำลังค้นหาวิธีการใหม่ๆ เรามีแผนที่ใหม่ เรากำลังเริ่มต้นจากจุดศูนย์ และคราวนี้ เรารอบคอบมากขึ้น รักคนที่ต้องการวงดนตรีของเราในแบบที่เราต้องการ รู้คุณค่าในวงของเรา
Hayley Williams

แปลเนื้อเพลง: Paramore – Thick Skull

Lyrics

I am a magnet for broken pieces
I am attracted to broken people
I pick ’em up and now my fingers are bleeding
And it looks like my fault
And it looks like I’m caught red-handed

Hit over the head, epiphany
Over my head, repeatedly
Thick skull never did nothing for me
Same lesson again? Come on, give it to me
Give it to me, give it to me, give it to me

Only I know where all the bodies are buried
Thought by now I’d find ’em just a little less scary
Might get easier but you don’t get used to it
Keep on autopilot, hey, hey
What’s the body count up to now, captain?

Hit over the head, epiphany
Over my head, repeatedly
Thick skull never did nothing for me
Same lesson again? Come on, give it to me
Give it to me, give it to me, give it to me

Come on out with your hands up
Come on out with your hands up
I’m coming out with my hands up, oh
Come on out with your hands up

Hit over the head, epiphany
Over my head, repeatedly
Thick skull never did nothing for me
Same lesson again? Come on, give it to me

I pick ’em up (give it to me, give it to me)
And now my fingers are bleeding (give it to me)
And it looks like I’m caught red-handed

แปลเนื้อเพลง

ฉันเป็นเหมือน แม่เหล็กที่ดึงดูดชิ้นส่วนที่แตกหัก
ฉันมักรายล้อมไปด้วยผู้คนที่สิ้นหวัง
ฉันหยิบเศษเสี้ยวเหล่านั้นขึ้นมา แล้วตอนนี้นิ้วมือของฉันก็ถูกบาด เลือดไหล
และเหมือนว่ามันจะเป็นความผิดฉันเอง
และเหมือนว่าฉันโดนจับได้ คามือ

ตีมันลงมาที่หัว ให้มันตื่นรู้
ลงมาซ้ำๆที่หัวนี่
กะโหลกหนาๆนี้ มันไม่เคยจำ
เหมือนบทเรียนที่ซ้ำซาก มาเลย ตีลงมา
ตีมันลงมาที่ฉัน ตีลงมาอีก

มีฉันเท่านั้นที่รู้ว่าศพเหล่านั้นถูกฝังไว้ที่ไหน
ก็คิดว่า ณ ตอนนี้ฉันควรจะกลัวสิ่งเหล่านี้น้อยลงซะอีก
มันน่าจะง่ายขึ้น แต่ไม่เคยชินกับมันเลย
ยังคงเปิดระบบอัตโนมัติ ต่อไป
ตายกันไปกี่คนแล้วล่ะ คุณนักบิน?

ออกมาได้แล้ว ยกมือขึ้นมาเหนือศีรษะด้วย
ออกมาได้แล้ว ยกมือขึ้นมาเหนือศีรษะด้วย
ฉันกำลังเดินออกมาแล้ว พร้อมทั้งยกมือทั้งคู่ขึ้น
ออกมาได้แล้ว ยกมือขึ้นมาเหนือศีรษะด้วย

ฉันหยิบเศษเสี้ยวเหล่านั้นขึ้นมา
แล้วตอนนี้นิ้วมือของฉันก็ถูกบาด เลือดไหล
และเหมือนว่าฉันโดนจับได้ คามือ

Nice to Know!

รู้ไว้ใช่ว่า!
จากเพลง Thick Skull โดย Paramore

เอ็มวีเพลง Thick Skull เล่าต่อจากเพลง This Is Why เอ็มวีถ่ายโดย ย้ายจากภายในบ้าน ไปยังเบาะหลังของรถตู้ โดยมี Taylor York และ Zac Farro อยู่ในเบาะหน้าทั้งสองที่นั่ง Paramore ขับรถออกไปด้วยเต็มความเร็ว จนพวกเขาถูกโอบไปด้วยควันและกระจกที่แหลกกระจาย
ผู้กำกับเอ็มวีคือ Brendan Yate จากวง Turnstile ซึ่งกำกับเอ็มวีเพลง This Is Why เช่นกัน

แจ้งข้อมูลเพื่อแก้ไข
หรือขอข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมได้ที่เพจ facebook หรือ ส่งอีเมล์มาที่: admin@paramorethailand.com