แปลเนื้อเพลง: Paramore – This Is Why

Lyrics

If you have an opinion
Maybe you should shove it
Or maybe you could scream it
Might be best to keep it

To yourself (to yourself)
To yourself (to yourself)

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

Better have conviction
‘Cause we want crimes of passion
Survival of the fittest
You’re either with us or you can keep it

To yourself (to yourself)
To yourself (to yourself)
To yourself, yourself, yourself
To yourself (to yourself)

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

One step beyond your door
It might as well have been a free fall
One step beyond your door
Falling down an endless hall
One step beyond your door
Might as well have been a free fall
One step beyond your door
And I’m floating like a cannonball

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But oh no, you won’t catch me out
Oh, why? This is why

แปลเนื้อเพลง

ถ้าเธอมีความเห็นละก็
บางทีเธอควรจะเอามันยัดปากไว้
หรือไม่ก็กรี๊ดออกมาเลย
จะให้ดีที่สุดคือเก็บเอาไว้

แค่ในใจ (ที่ตัวเอง)
แค่ในใจ (ที่ตัวเอง)

นี่แหละคือเหตุผล ที่ฉันไม่ออกจากบ้าน
เธอบอกกันว่า ข้างนอกมันปลอดภัย
แต่กลับมาเทกันดื้อๆ
โอ้ ทำไม นี่แหละคือสาเหตุว่าทำไม

จะดีกว่าถ้ามันมีการตัดสิน
เพราะว่าเราประสงค์อาชญากรรมอันพิศวาส
ผู้เหมาะสมที่สุดเท่านั้นจึงอยู่รอด
ถ้าไม่เห็นด้วยกับเรา ก็หุบปากไว้

แค่ในใจ (ที่ตัวเอง)
แค่ในใจ (ที่ตัวเอง)
ที่ตัวเอง ตัวเธอเอง ที่ตัวเอง
แค่ในใจ (ที่ตัวเอง)

นี่แหละคือเหตุผล ที่ฉันไม่ออกจากบ้าน
เธอบอกกันว่า ข้างนอกมันปลอดภัย
แต่กลับมาเทกันดื้อๆ
โอ้ ทำไม
นี่แหละคือสาเหตุว่าทำไม

นี่แหละคือเหตุผล ที่ฉันไม่ออกจากบ้าน
เธอบอกกันว่า ข้างนอกมันปลอดภัย
แต่กลับมาเทกันดื้อๆ
โอ้ ทำไม นี่แหละคือสาเหตุว่าทำไม

ก้าวเดียว จากประตูของเธอ
มันอาจจะร่วงลง ไม่รู้จบ
ก้าวเดียว จากประตูของเธอ
ตกลงมาในโถง ที่สิ้นจุดหมาย
ก้าวเดียว จากประตูของเธอ
มันอาจจะร่วงลง ไม่รู้จบ
แค่ก้าวเดียว จากประตูของเธอ
และฉันกำลังลอยเท้ง ดั่งกระสุนปืนใหญ่

นี่แหละคือเหตุผล ที่ฉันไม่ออกจากบ้าน
เธอบอกกันว่า ข้างนอกมันปลอดภัย
แต่กลับมาเทกันดื้อๆ
โอ้ ทำไม นี่แหละคือสาเหตุว่าทำไม

นี่แหละคือเหตุผล ที่ฉันไม่ออกจากบ้าน
เธอบอกกันว่า ข้างนอกมันปลอดภัย
แต่กลับมาเทกันดื้อๆ
โอ้ ทำไม นี่แหละคือสาเหตุว่าทำไม