แปลเนื้อเพลง: Paramore – You First

Lyrics

Living well is not my kind of revenge
You should take it from me
Living well is just a privilege
Thought I’d simmer down as I got older
Can’t shake the devil sitting on my shoulder
Who invited you?

Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming back
Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming

Everyone is a bad guy
And there’s no way, no way to know who’s the worst
Karma’s gonna come for all of us
And I hope, I hope, I just hope, she comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?
I guess it really depends
Just gotta wait and see
Which one’s appetite’s the biggest
Turns out I’m living in a horror film
Where I’m both the killer and the final girl
So who, who are you?

Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming back
Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming

Everyone is a bad guy
And there’s no way, no way to know who’s the worst
Karma’s gonna come for all of us
And I hope, I hope, I just hope, she comes, comes for you first, oh

Never said I wasn’t petty
Never said I wasn’t petty

I never said I wasn’t petty
You can bet I don’t regret it for a second
It’s a pleasure, it’s a reckoning
Never said I wasn’t petty
I’ll do better when you’re better
Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy
And there’s no way, no way to know who’s the worst
Karma’s gonna come for all of us
And I hope, I hope, I just hope, she comes, comes for you first, oh

แปลเนื้อเพลง

การมีชีวิตที่ดี ไม่ใช่วิธีการแก้แค้นในแบบของฉัน
เธอต้องเรียนรู้จากฉันดู
การมีชีวิตที่ดีก็เป็นแค่อภิสิทธิ์ชน
คิดว่าฉันจะเดือดน้อยลง เมื่ออายุมากขึ้น
แต่กลับเขย่าเอาปีศาจร้ายนั้นหลุดจากไหล่ไม่ได้
ใครเชิญแกมาล่ะ?

เป็นเหมือนสัตว์ร้ายที่ไร้ที่พึ่ง
ที่ฉันคอยให้เศษอาหาร
ฉันให้พลังกับมัน
และมันคอยวนกลับมา
แต่ก็เป็นแค่สัตว์ร้ายที่ไร้ที่พึ่ง
ที่ฉันคอยให้เศษอาหาร
ฉันให้พลังกับมัน
และมันคอยจะกลับมา

ทุกๆคนก็เป็นคนร้ายทั้งนั้น
และไม่มีทาง ไม่มีทางที่จะรู้
ว่าใครกันที่เลวร้ายที่สุด
กรรมมันจะตามสนองเราทุกคน
และฉันหวัง หวังไว้ ได้แค่หวัง
หล่อนจะมา หาเธอเป็นคนแรก

หมาป่าตัวไหนจะชนะ
ฉันว่ามันก็แล้วแต่ ต้องรอและเฝ้าดู
ตัวไหนที่กินได้เยอะที่สุด
กับกลายเป็นฉันที่อยู่ในหนังสยองขวัญ
ที๋ฉันเป็นทั้งคนฆ่า และ คนที่รอด
และเธอล่ะ เธอเป็นใครกัน?

เป็นเหมือนสัตว์ร้ายที่ไร้ที่พึ่ง
ที่ฉันคอยให้เศษอาหาร
ฉันให้พลังกับมัน
และมันคอยวนกลับมา
แต่ก็เป็นแค่สัตว์ร้ายที่ไร้ที่พึ่ง
ที่ฉันคอยให้เศษอาหาร
ฉันให้พลังกับมัน
และมันคอยจะกลับมา

ทุกๆคนก็เป็นคนร้ายทั้งนั้น
และไม่มีทาง ไม่มีทางที่จะรู้
ว่าใครกันที่เลวร้ายที่สุด
กรรมมันจะตามสนองเราทุกคน
และฉันหวัง หวังไว้ ได้แค่หวัง
หล่อนจะมา หาเธอเป็นคนแรก

ไม่เคยพูดเลยว่าฉันไม่ใจแคบ
ไม่เคยพูดเลยว่าฉันไม่ใจแคบ
ฉันไม่เคยพูดเลยว่าฉันไม่ใจแคบ
พนันกันได้เลยว่าฉันไม่เคยเสียใจแม้แต่วิเดียว
ถือเป็นเกียรติ มันคือเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
ไม่เคยพูดเลยว่าฉันไม่ใจแคบ
ฉันจะทำตัวดีขึ้น ถ้าเธอดีกว่านี้
ให้ฉันได้ฉลองในความพ่ายแพ้ของเธอ

ทุกๆคนก็เป็นคนร้ายทั้งนั้น
และไม่มีทาง ไม่มีทางที่จะรู้
ว่าใครกันที่เลวร้ายที่สุด
กรรมมันจะตามสนองเราทุกคน
และฉันหวัง หวังไว้ ได้แค่หวัง
หล่อนจะมา หาเธอเป็นคนแรก