[แปลเนื้อเพลง] Thick Skull - Paramore

I am a magnet for broken pieces
I am attracted to broken people
I pick ’em up and now my fingers are bleeding
And it looks like my fault
And it looks like I’m caught red-handed

ฉันเป็นเหมือน แม่เหล็กที่ดึงดูดชิ้นส่วนที่แตกหัก
ฉันมักรายล้อมไปด้วยผู้คนที่สิ้นหวัง
ฉันหยิบเศษเสี้ยวเหล่านั้นขึ้นมา แล้วตอนนี้นิ้วมือของฉันก็ถูกบาด เลือดไหล
และเหมือนว่ามันจะเป็นความผิดฉันเอง
และเหมือนว่าฉันโดนจับได้ คามือ

ท่อนนี้เขียนออกดีมากครับ ตรงที่ caught red-handed เล่นกับ fingers are bleeding ถ้าเราแปลตรงๆคือ มือเปื้อนเลือดเพราะหยิบเศษแก้วขึ้นมา ในระหว่างเดียวกัน caught red-handed แปลว่าถูกจับได้คาหนังคาเขา

Hit over the head, epiphany
Over my head, repeatedly
Thick skull never did nothing for me
Same lesson again? Come on, give it to me
Give it to me, give it to me, give it to me

ตีมันลงมาที่หัว ให้มันตื่นรู้
ลงมาซ้ำๆที่หัวนี่
กะโหลกหนาๆนี้ มันไม่เคยจำ
เหมือนบทเรียนที่ซ้ำซาก มาเลย ตีลงมา
ตีมันลงมาที่ฉัน ตีลงมาอีก

Only I know where all the bodies are buried
Thought by now I’d find ’em just a little less scary
Might get easier but you don’t get used to it
Keep on autopilot, hey, hey
What’s the body count up to now, captain?

มีฉันเท่านั้นที่รู้ว่าศพเหล่านั้นถูกฝังไว้ที่ไหน
ก็คิดว่า ณ ตอนนี้ฉันควรจะกลัวสิ่งเหล่านี้น้อยลงซะอีก
มันน่าจะง่ายขึ้น แต่ไม่เคยชินกับมันเลย
ยังคงเปิดระบบอัตโนมัติ ต่อไป
ตายกันไปกี่คนแล้วล่ะ คุณนักบิน?

ท่อนนี้ก็เขียนเล่นคำระหว่าง autopilot กับ captain เช่นกันครับ 
ระบบ autopilot บนเครื่องที่ช่วยนักบินในการควบคุมเครื่องบินกับกัปตันที่นำเครื่อง โดย Hayley น่าจะสื่อถึงตัวเธอเองกับสมาชิกของวงที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตั้งแต่ก่อตั้งวงมา (เหมือนศพที่ถูกฝัง) โดยไม่ว่าจะมีดราม่าขนาดไหนเธอในฐานะกัปตันก็ยังเปิดระบบ autopilot บินไปเรื่อยๆ

Hit over the head, epiphany
Over my head, repeatedly
Thick skull never did nothing for me
Same lesson again? Come on, give it to me
Give it to me, give it to me, give it to me

Come on out with your hands up
Come on out with your hands up
I’m coming out with my hands up, oh
Come on out with your hands up

ออกมาได้แล้ว ยกมือขึ้นมาเหนือศีรษะด้วย
ออกมาได้แล้ว ยกมือขึ้นมาเหนือศีรษะด้วย
ฉันกำลังเดินออกมาแล้ว พร้อมทั้งยกมือทั้งคู่ขึ้น
ออกมาได้แล้ว ยกมือขึ้นมาเหนือศีรษะด้วย

ท่อนนี้เหมือนกับว่าเธอยอมแล้ว เพราะถูกจับได้ พร้อมที่จะยกมือเหนือศีรษะ เดินออกมาให้ถุกคุมตัว
ยอมรับถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่คนผิดก็ตาม

Hit over the head, epiphany
Over my head, repeatedly
Thick skull never did nothing for me
Same lesson again? Come on, give it to me

I pick ’em up (give it to me, give it to me)
And now my fingers are bleeding (give it to me)
And it looks like I’m caught red-handed

ฉันหยิบเศษเสี้ยวเหล่านั้นขึ้นมา
แล้วตอนนี้นิ้วมือของฉันก็ถูกบาด เลือดไหล
และเหมือนว่าฉันโดนจับได้ คามือ

About
Latest Posts

paramorebkk

แอดมินบ้าน Paramore Thailand
เริ่มก่อตั้งครอบครัว parafamily ในไทยตั้งแต่เรียนมัธยม
ปัจจุบันทำงานแล้ว ใช้จ่ายเงินไปกับการซื้อซีดีเพลง ไวนิล อัลบั้มลิมิเต็ด เสื้อวง ทั้งนี้และยังฟังเพลงหลากหลายมากขึ้น
ความฝันของแอดมินคืออยากให้ Paramore กลับมาทัวร์ในไทยอีกครั้ง

Share this:

Related